Results for olit liian ankara mulle kössi k... translation from Finnish to Hungarian

http-pyyntödata oli liian pitkä
a kért http adat túl hosszú

palvelin oli liian kiireinen vastatakseen tähän pyyntöön.
a kiszolgáló a nagy terhelés miatt nem tudott válaszolni a kérésre.

all kuusivuotiaita lapsia oli liian vähän lääkkeen tehokkuuden arvioimiseksi tässä ryhmässä.
a hat év alatti gyermekek körében azonban túl kevesen vettek részt a vizsgálatokban ahhoz, hogy erre a korcsoportra nézve meg lehessen állapítani a gyógyszer hatékonyságát.

varmenteiden verkkovalidointipalvelimen (ocsp) palauttama vastaus oli liian vanha.
az online tanúsítványellenőrző (ocsp) kiszolgáló válasza túl régi.

tapauksia oli liian vähän, jotta olisi voitu selvittää, liittyykö näiden tapausten ilmeneminen
az összes beteg korábbi

lisäksi useat osapuolet katsoivat, että normaaliarvon laskemiseksi käytetty 15 prosentin voittomarginaali oli liian korkea.
emellett több érdekelt fél megítélése szerint is túlzó volt a rendes érték kiszámításakor alkalmazott 15 %-os haszonkulcs.

tuotetta ei ole voitu myydä lopulliselle kuluttajalle siitä syystä, että tuotteen viimeinen käyttöpäivä oli liian lähellä vientipäivää.
nem értékesíthető a végső fogyasztónak, mivel végső fogyasztási határideje túl közel volt a kivitel időpontjához.

tarkistuksen 31 tarkoituksena on ottaa käyttöön uusi erityissääntö, joka koskee työtaistelutoimenpiteistä johtuvia vahinkoja. komissio ymmärtää tarkistuksen taustalla olevat poliittiset perustelut, mutta se ei voi hyväksyä tarkistusta, koska ehdotettu sääntö on liian ankara.
a 31. módosítás a dolgozók sztrájkhoz való jogának gyakorlásából származó kárra vonatkozó új, speciális szabály bevezetését célozza. bár a bizottságot érzékenyen érintik a kérdés mögött meghúzódó politikai érvek, a kérdéses módosítást nem tudja elfogadni a javasolt szabály túlságosan merev jellege miatt.

kyseiset kaksi maltalaista yritystä olivat pyrkineet siihen investoimalla sekä välineisiinsä että henkilöstöönsä, mutta maailmantalouden rakenteessa tapahtunut muutosvauhti oli liian suuri.
a két máltai vállalat megtette ezeket az erőfeszítéseket: beruháztak mind a létesítményekbe, mind a dolgozóikba, de a világgazdaság szerkezeti átalakulása túl gyors volt.

31. jotkin hankkeet oli suunniteltu liian monimutkaisiksi: erillisiä, toisiinsa liittymättömiä tehtäviä ja tavoitteita oli liian paljon.
31. néhány projekt esetében a tervek túl bonyolultak voltak, túl sok önálló, egymáshoz nem kapcsolódó feladattal és célkitűzéssel.

automobiles peugeot sa kiisti kyseisen toimenpiteen tehokkuuden väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa väittämällä, että hyvityssumma oli liian pieni, jotta sen maksaminen olisi saanut piirimyyjät luopumaan viennistä.
az automobiles peugeot sa a kifogásokra vonatkozó válaszában egyébként kétségbe vonta az említett intézkedés hatékonyságát, azt hangsúlyozván, hogy a jutalék összege túl kicsi volt ahhoz, hogy annak elmaradása elvegye a márkakereskedők kedvét attól, hogy külföldre adjanak el.

laki, jolla säädettiin tieliikelaitoksen muuttamisesta valtionhallinnon yksiköstä valtion liikelaitokseksi, velvoitti yhtiön työllistämään entisen tielaitoksen tietuotannon koko työvoiman, vaikka henkilöstömäärä oli liian suuri verrattuna sen tarpeisiin.
a tieliikelaitos-t a közigazgatási szervezeti egységből állami vállalkozássá történő alakulásáról szóló törvény útján kötelezték, hogy a korábbi közúti szolgálat útépítési részlegének teljes munkaerejét vegye át még akkor is, ha a személyzet létszáma szükségleteit meghaladja.

(38) alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen yhteisön tuotannonala väitti, että laskettu vahinkoa aiheuttamaton hinta oli liian alhainen kahdesta syystä:
(38) az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatala nyomán a közösségi gazdasági ágazat azt állította, hogy a kiszámított kárt nem okozó ár két okból is túl alacsony volt:

(25) saksan mukaan puutteellinen liikkeenjohto oli yksi syistä, jotka lopulta johtivat hamestan maksukyvyttömyyteen. hamestalla oli liian paljon henkilökuntaa liikkeenjohdon ja hallinnon alalla, mikä johti suuriin kustannuksiin ja tehottomaan liikkeenjohtoon.
(25) németország szerint a hamesta végül többek között a rossz üzletvezetés miatt vált fizetésképtelenné. a hamesta túl sok vezetőt és üzemi alkalmazottat foglalkoztatott, ami magas költségeket és a vállalatvezetés alacsony hatékonyságát eredményezte.