Results for päinvastoin translation from Finnish to Hungarian

päinvastoin
ellentét

päinvastoin, neuvoston korostama
ellenkezőleg, a kizárólagos hatáskör meglétét kizárja az a részes államok

"päinvastoin, minä olen ollut devonshiressä."
tévedés, devonban voltam.

d) lähetetään madeiralta kanariansaarille tai päinvastoin.
d) madeiráról a kanári-szigetekre vagy a kanári-szigetekről madeirára szállítanak.

päinvastoin, sosiaalisen tuen rahoittaminen vaatii talouskasvua.
szükség van a gazdasági növekedésre, ha finanszírozni kívánjuk a szociális támogatásokat.

toisaalta tietämys myös vahvistaa itsetuntoa ja päinvastoin.
a képességek elsajátítása a tudást is erősíti, és ez fordítva is igaz.

c) siirtämään määriä kiintiöstä viitepaljouteen tai päinvastoin;
c) mennyiségeket csoportosítson át egy vámkontingenstől egy referenciamennyiséghez vagy fordítva;

avonex voi vaikuttaa muiden lääkkeiden toimintaan tai päinvastoin.
kezelésére használnak, az avonex befolyásolhatja az egyéb gyógyszerek hatását, vagy azok befolyásolhatják az avonex hatását.

eläinten hyvä terveys on oleellista eläinten hyvinvoinnille ja päinvastoin.
a jó állategészségügy nélkülözhetetlen a megfelelő állatjólléthez és fordítva.

on päinvastoin vain samankaltaisuuksia, jotka osoittavat valmisteen equibactin vet.
a 2. kérdésre válaszolva a kérelmező rámutatott, hogy egyáltalán nem létezik olyan különbség, amely eltérő következtetésekre adna alapot a két termék biztonságosságával és hatásosságával kapcsolatban.

yliherkkyys penisilliineille voi johtaa ristireaktioihin käytettäessä kefalosporiinia ja päinvastoin.
a penicillinérzékenység keresztreakciót válthat ki a cephalosporinokkal és viszont.

slovakian viranomaiset ovat päinvastoin kiistäneet antaneensa mitään tällaista ennakkohyväksyntää.
ellenkezőleg, a szlovák hatóságok tagadtak minden előzetes beleegyezést.

ajaksi, joka käytetään paikalliseen siirtymiseen lepopaikasta työn aloittamispaikkaan ja päinvastoin.
a helyi eljutás ideje a pihenőhelyről a szolgálat megkezdésének helyére és vissza.

konsernin toimintastrategiana oli päinvastoin liiketoiminnan laajentaminen entisestään aggressiivisen hintapolitiikan avulla.
a csoport koncepciója sokkal inkább arra irányult, hogy agresszív árpolitikával kiterjessze üzleti tevékenységét.

yhteisöt eivät käytä äänivaltaansa, jos jäsenvaltiot käyttävät omaansa, ja päinvastoin.
ezeknek a szervezeteknek nincs szavazati joguk, ha a tagállamok a saját jogukat gyakorolják, és fordítva;

julkisen talouden kannalta merkityksellinen talouskehitys on päinvastoin ollut huomattavasti odotettua suotuisampaa,
Éppen ellenkezőleg, az államháztartás szempontjából fontos gazdasági események a vártnál lényegesen kedvezőbben alakultak,

komission yhteyshenkilö toimittaa jäsenvaltioiden yhteyshenkilöille kaikki kyseistä jäsenvaltiota koskevat kysymykset ja päinvastoin.
a bizottság által kijelölt kapcsolattartó továbbít a tagállami kapcsolattartók felé minden olyan kérdést, amely az utóbbiak illetékességi körébe tartozik, és viszont.

aidosti paikalliset erikoistuotteet säilyvät päinvastoin yhtenäismarkkinoiden ansiosta osana monipuolista tarjontaa, mikä lisää kuluttajienvalinnanvaraa.
ellenkezőleg: a sokszínűség fenntartása érdekében biztosítja, hogy a valódi regionálisés egyedi termékek vásárlóknak kínált széles választékrészei maradjanak.

tällaiset tuet saattavat päinvastoin hidastaa tarpeellisten mukautusten (kuten edellä mainittujen) toteuttamista.
ezzel ellentétben a szükséges alkalmazkodást (mint például az említetteket) valószínűleg késleltetik az ilyen támogatások.

"kansainvälisellä matkalla" merimatkaa jäsenvaltion satamasta tämän jäsenvaltion ulkopuolella olevaan satamaan tai päinvastoin;
"nemzetközi út": olyan tengeri út, amely egy tagállam kikötőjéből a tagállam területén kívül eső kikötőbe vezet, vagy fordítva;