Results for ravituiksi translation from Finnish to Hungarian

ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi.
evének azért mindnyájan, és megelégedének;

he harhailevat ruuan haussa; elleivät tule ravituiksi, he murisevat.
Étel után barangolnak, és ha nem laknak jól, virrasztanak.

ja kun he olivat tulleet ravituiksi, kevensivät he laivaa heittämällä viljan mereen.
miután pedig megelégedtek eledellel, a hajót könnyebbítik vala, a gabonát kihányván a tengerbe.

niin he söivät ja tulivat ravituiksi. sitten he keräsivät jääneet palaset, seitsemän vasullista.
evének azért, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat, hét kosárral.

että imisitte ja tulisitte ravituiksi hänen lohdutuksensa rinnoista, että joisitte ja virkistyisitte hänen kunniansa runsaudesta.
hogy szopjatok és megelégedjetek megvígasztaltatásának emlõjén, hogy igyatok és örvendjetek dicsõségének bõségén.

ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi; ja heiltä jääneet tähteet kerättiin, kaksitoista vakallista palasia.
evének azért és megelégedének mindnyájan; és felszedék a mi darabok maradtak tõlük, tizenkét kosárral.

ja ne muut saivat surmansa hevosen selässä istuvan miekasta, joka lähti hänen suustaan; ja kaikki linnut tulivat ravituiksi heidän lihastansa.
a többiek pedig megöletének a lovon ûlõnek kardjával, a mely az õ szájából jõ vala ki; és a madarak mind megelégedének azoknak húsával.

he syövät, mutta eivät tule ravituiksi, he harjoittavat haureutta, mutta eivät lisäänny, sillä he eivät ole tahtoneet ottaa vaaria herrasta.
esznek majd, de meg nem elégesznek; fajtalankodnak, de nem szaporodnak, mert megszüntek az Úrra vigyázni.

autuas se, jonka sinä valitset ja otat tykösi, esikartanoissasi asumaan! salli meidän tulla ravituiksi sinun huoneesi hyvyydellä, sinun temppelisi pyhyydellä.
boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

ja herra vastasi ja sanoi kansalleen: katso, minä lähetän teille viljaa, viiniä ja öljyä, niin että te tulette niistä ravituiksi. enkä minä anna enää häväistä teitä pakanain seassa.
És választ tõn az Úr, és mondá az õ népének: Ímé, adok néktek gabonát, bort és olajat, hogy megelégedtek vele, és nem adlak többé titeket szidalomra a pogányok között.

tämä on merkittävämpää paastotilassa kuin ravitussa tilassa.
ez a jelenség éhgyomri állapotban kifejezettebb, mint táplálkozást követően.