Results for rekisterinpitäjän translation from Finnish to Hungarian

a) rekisterinpitäjän henkilöllisyys;
a) az adatkezelő személye;

rekisterinpitäjän on käsiteltävä asia viipymättä.
az ilyen kérelmet az adatkezelőnek haladéktalanul meg kell vizsgálnia.

rekisterinpitäjän lukuun suoritettava henkilötietojen käsittely
az adatkezelők nevében végzett személyesadat-feldolgozás

2. rekisterinpitäjän on huolehdittava 1 kohdan noudattamisesta.
(2) az adatkezelő feladata gondoskodni arról, hogy az (1) bekezdés rendelkezései teljesüljenek.

määräaikaa voidaan pidentää rekisterinpitäjän perustellusta pyynnöstä.
az adatkezelő indokolt kérelmére ez a határidő meghosszabbítható.

-käsittelijä toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti,
-az adatfeldolgozó kizárólag az adatkezelő utasítása alapján járhat el,

a) rekisterinpitäjän ja hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyys;
a) az adatkezelő és adott esetben képviselőjének személyazonossága;

näihin eivät kuulu rekisterinpitäjän vastuulla käsiteltävät henkilötiedot.
ez nem foglalja magában az adatkezelő felelőssége mellett feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférés jogát.

a) käsittelijä toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti ja
a) az adatfeldolgozó kizárólag az adatkezelő utasításai alapján járhat el; és

a) rekisterinpitäjän henkilöllisyys ja tarvittaessa hänen edustajansa henkilöllisyys,
a) az adatkezelő, vagy ha van ilyen, képviselőjének személye;

a) käsittelijä toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti; ja
a) az adatfeldolgozó kizárólag az adatkezelő utasításai alapján járhat el;

tähän ei kuulu oikeus tutustua rekisterinpitäjän vastuulla käsiteltäviin henkilötietoihin.
ez nem foglalja magában az adatkezelő felelőssége mellett feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférés jogát.

-muilla rekisterinpitäjän käytettävissä olevilla ja rekisteröintijärjestelmän kanssa yhteensopivilla keinoilla.
-az adatkezelő rendelkezésére álló, az adatbázis összetételéhez alkalmazott egyéb módok.

a) rekisterinpitäjän nimi ja osoite ja tarvittaessa hänen edustajansa nimi ja osoite,
a) az adatkezelő, vagy – ha van ilyen – annak képviselőjének neve és címe;

-otetaan huomioon, että rekisterinpitäjän olisi toimitettava tiedot itsenäisesti eikä rekisteröidyn pyynnöstä,
-annak figyelembevétele, hogy az adatkezelőnek az információkat függetlenül, nem pedig az érintett kérése alapján kell szolgáltatnia;

rekisterinpitäjän on toimitettava vastauksensa tvh:lle 20 työpäivän kuluessa tvh:n pyynnön vastaanottamisesta.
az adatkezelő az adatvédelmi tisztviselő kérésének adatkezelő általi kézhezvételétől számított húsz munkanapon belül válaszol az adatvédelmi tisztviselőnek.

rekisterinpitäjän lukuun toimiva henkilö, myös henkilötietojen käsittelijä, saa käsitellä tietoja ainoastaan rekisterinpitäjän luvalla.
bármely személy, aki az adatkezelő felügyelete alatt cselekszik, beleértve a feldolgozót, köteles a személyes adatokat csak az adatkezelőtől kapott utasításoknak megfelelően feldolgozni.

– rekisterinpitäjän henkilöllisyys– tietojen käsittelyn tarkoitus– tietojen vastaanottajat– oikeutesi tietojenkäsittelyn kohteena olevana henkilönä.
– az adatkezelő személye; – a kezelési művelet célja; – az adatok címzettjei; – Önnek mint a kezelt adatok alanyának a jogai.