Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at least to me.
at least to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at least to me personally.
zumindest für mich persönlich.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or at least to try to do it.
oder es zumindest versuchen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do they want at least to be consulted?
doch zum teufel noch mal – wer sind sie schon?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at least to find together a new balance.
zumindest finden ein neues gleichgewicht eingestellt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
could we move it at least to sandbox?
could we move it at least to sandbox?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
set memory_limit at least to 14 mb.
das memory_limit muss mindestens 14mb hoch sein.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
or at least to drink a helmetful of the don.
sie zu nehmen, oder aber mit dem helme auszutrinken
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
problem at least - to 3 million rubles per year
problem zumindest - bis 3 millionen rubel pro jahr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this medicine seems at least to help a little bit.
dieses medikament scheint wenigstens etwas zu helfen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the authorities have recognized this, at least to some degree.
die behörden haben dies erkannt, zumindest zu einem gewissen grad.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
at least once in our lives. at least to try it out.
wenigstens ein mal im leben. wenigstens mal ausprobieren...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cases unless delay is due at least to gross negligence.
übrigen fällen ausgeschlossen, es sei denn, der verzug beruht auf zumindest grober
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this table is of course only a relatively coarse enumeration of the illnesses next to tigers.
diese tabelle ist natürlich nur eine relativ grobe aufzählung der erkrankungen bei tigern. da die erforschung, wie bereits erwähnt, noch nicht sehr tief in diese materie eingedrungen ist, kann ich zu den wildlebenden tiger nicht viel mehr sagen.
for that, bluefin have been given a status equivalent to tigers, to lions, to certain african elephants and to pandas.
deswegen wurde dem blauflossenthunfisch derselbe status wie tigern, löwen, gewissen afrikanischen elefanten, und pandas gegeben.