Results for takaisinperintäpäätöksiä translation from Finnish to Hungarian

kuten valtiontuen toimintasuunnitelmassa ilmoitettiin, komissio suhtautui edelleen tiukasti jäsenvaltioihin, jotka eivät panneet tehokkaasti täytäntöön niille osoitettuja takaisinperintäpäätöksiä.
amint azt az saap-ben bejelentette, a bizottság továbbra is szigorral lép fel azon tagállamokkal szemben, amelyek nem hajtják végre hatékonyan a nekik címzett visszafizettetési határozatokat.

tämän seurauksena kilpailun pääosaston toimivaltaan kuuluvia takaisinperintäpäätöksiä, joita ei ole pantu täytäntöön, koskeva lukumäärä nousi 93:een vuoden lopussa (90 vuoden 2003 lopussa).
ennek eredményeképpen a versenypolitikai főigazgatóság hatáskörébe tartozó és függőben lévő visszatérítési határozatok állománya az év végére (a 2003. év végi 90-ről) 93-ra növekedett.

[346] olisi muistettava, että nämä tilastot koskevat ainoastaan vireillä olevia takaisinperintätapauksia, joista jäsenvaltiot ovat toimittaneet suhteellisen tarkat tiedot. vuodesta 2000 alkaen tehdyistä 104 takaisinperintäpäätöksestä 31 tapauksessa jäsenvaltio ei ole vielä toimittanut luotettavia tietoja kyseessä olevasta tukimäärästä. perittäviä määriä koskevia tietoja on rajoitetusti saatavilla varsinkin tukiohjelmista, erityisesti verotuksellisista tai veron luonteisista tukitoimenpiteistä ja tukitoimenpiteistä, joihin liittyy takauksia. komissio pyrkii edelleen hankkimaan jäsenvaltioista tällaisia tukimääriä koskevat tiedot.
[344] szem előtt kell tartani, hogy ezek a statisztikák csak azokra a folyamatban lévő ügyekre vonatkoznak, amelyekre a tagállamok viszonylag pontos adatokat szolgáltattak. a 2000 óta elfogadott 104 visszatérítési határozat közül 31 ügy esetében az érintett tagállamok még nem nyújtottak be megbízható információkat az érintett támogatási összegre vonatkozóan. a visszatérítendő összegekre vonatkozó információ hozzáférhetősége különösen a támogatási rendszerek esetében korlátozott, leginkább az adó-vagy kvázi-adóintézkedések és a garanciákat magukban foglaló támogatási intézkedések esetében. a bizottság folytatja az érintett támogatási összegre vonatkozó információk tagállamoktól való beszerzésére tett erőfeszítéseit.