Results for tapahduttava translation from Finnish to Hungarian

4. kuulemisen on tapahduttava:
(4) a konzultációt:

sopimusvarastoon viennin on tapahduttava
a szerződéses tárolás keretében a betárolásra:

4. varmentamismenettelyn on tapahduttava varmentamiskeskuksissa.
(4) a tanúsítási eljárást tanúsító központokban kell végezni.

– tämän käytön on tapahduttava elinkeinotoiminnassa
– a használat gazdasági tevékenység keretében történik;

myös tämän tietojenvaihdon on tapahduttava viivytyksittä.
ezen információcserének is haladéktalanul meg kell történnie.

myynnin on tapahduttava kausittaista tarjouskilpailumenettelyä noudattaen.
az értékesítés rendszeres pályázati felhívások útján történik.

4. varmentamismenettelyn on tapahduttava maatilalla tai varmentamiskeskuksessa.
(4) a tanúsítási eljárást a mezőgazdasági üzem területén vagy tanúsító központokban kell elvégezni.

(10) lunastamisen olisi aina tapahduttava nimellisarvosta.
(10) a beválthatóságot minden esetben névértéken kell értelmezni.

1. näytteiden kuljettamisen on tapahduttava turvallisella tavalla.
(1) a minta szállítása biztonságos módon történik.

mahdollisten valmistelu- ja jalostustoimenpiteiden on tapahduttava viipymättä.
amennyiben elkészítésre vagy feldolgozásra kerülnek, e műveleteket késedelem nélkül el kell végezni.

2 edellä 1 kohdassa tarkoitetun liikkumisen on tapahduttava:
(2) az (1) bekezdésben említett szállításra a következők alapján kerülhet sor:

edellä 1 kohdassa tarkoitetun kouluttamisen on tapahduttava työaikana.
az (1) bekezdésben említett oktatásra munkaidőben kerül sor.

erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

yhteisön vertailulaboratorion toiminnan on tapahduttava seuraavien edellytysten mukaisesti:
a tengeri biotoxinok ellenőrzésének közösségi referencialaboratóriuma a következő működési feltételeknek tesz eleget:

sen vuoksi eläinten lihotuksen on tapahduttava tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
az állatokat emiatt azon tagállamban kell hizlalni, amely kiadta az importengedélyt.

tämän vuoksi eläinten lihotuksen on tapahduttava tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
az állatokat emiatt azon tagállamban kell hizlalni, amely kiadta az importengedélyt.

eei:ita koskevan tietojenvaihdon olisi tapahduttava luottamuksellisesti ja suojatussa ympäristössä.
az eci-kkel kapcsolatos információcserének a bizalmon és a biztonságon kell alapulnia.

kaiken tämän olisi tapahduttava tiiviissä yhteydessä sääennusteita toimittavien organisaatioiden kanssa.
e tevékenységek mindegyikét a megfelelő meteorológiai szervezetekkel szoros kapcsolatot fenntartva kell végezni.

kolmansien maiden osallistumisen operaatioon olisi tapahduttava eurooppa-neuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen mukaisesti.
bármely harmadik államnak a misszióban történő részvételére az európai tanács által meghatározott általános iránymutatásoknak megfelelően kerülhet sor.