Results for tieinfrastruktuurin translation from Finnish to Hungarian

tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta
a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről

tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinnasta
a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről

maankäyttö ja verkostosuunnittelu muodostavat turvallisen tieinfrastruktuurin perustan.
a földhasználat és hálózattervezés képezi a biztonságos útinfrastruktúra alapját.

useilla jäsenvaltioilla on jo käytössään toimivia tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallintajärjestelmiä.
több tagállam már jelenleg is rendelkezik a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezelésére irányuló, jól működő rendszerekkel.

tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallinta tarjoaa paljon uusia kehittämismahdollisuuksia, jotka on hyödynnettävä.
a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezelése sok fejlesztési lehetőséget kínál, amit előnyünkre kell fordítani.

liiteasiakirja ehdotukseen euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamisesta vaikutusten arvioinnin tiivistelmä
kísérőokmány javaslat az eurÓpai parlament És a tanÁcs irÁnyelve a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről a hatástanulmány vezetői összefoglalója

asianmukaisten menettelyjen käyttöönotto on olennainen keino parantaa tieinfrastruktuurin turvallisuutta euroopan laajuisessa tieverkossa.
a transzeurópai úthálózaton belül a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsága javításának nélkülözhetetlen eszköze a megfelelő eljárások kialakítása.

riittävän monien turvallisten pysäköintialueiden tarjoamisen olisi tämän takia oltava olennainen osa tieinfrastruktuurin turvallisuuden hallintaa.
a megfelelően biztonságos pihenőhely előírásának ezért a közúti infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezelésére vonatkozó szabályozás szerves részét kell képeznie.

tarkistukset 18 ja 38: neuvosto on myös hylännyt suunnitelman, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi nimettävä riippumaton tieinfrastruktuurin valvontaviranomainen.
18. és 38. módosítás: a tanács szintén elutasította egy független infrastruktúra-hatóság létrehozásának tervét.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että tienkäyttäjiä varoitetaan asianmukaisin liikennemerkein tieinfrastruktuurin niistä osuuksista, joita ollaan kunnostamassa ja jotka voivat näin ollen vaarantaa tienkäyttäjien turvallisuuden.
a tagállamok biztosítják, hogy a javítás alatt álló, és ezért az úthasználók biztonságát veszélyeztető közútiinfrastruktúra-szakaszokra megfelelő jelzéseket helyezzenek ki.

(11) tieinfrastruktuurin käyttöä koskevassa kaupallisessa hinnoittelussa, josta ei säädetä tässä direktiivissä, olisi noudatettava perustamissopimuksen sääntöjä.
(11) az ezen irányelv által nem szabályozott közúti infrastruktúra-használat kereskedelmi árazását alakító szempontoknak tiszteletben kell tartaniuk a szerződés szabályait.

muihin vaikutuksiin kuuluu se, että suuntaviivojen vahvistaminen jäsenvaltioiden toimesta vähentää teiden ylläpitäjiin kohdistuvien oikeustoimien riskiä. suuntaviivojen noudattaminen on oikeudellinen näyttö teiden ylläpitäjien sitoutumisesta tieinfrastruktuurin turvallisuusjoihtamiseen.
a tagállamok által biztosított iránymutatások továbbá csökkentik a közutak használói által a közutak fenntartói ellen benyújtott keresetek kockázatát. az iránymutatások benyújtása valójában a közúti biztonság kezelése iránti elkötelezettségük jogi bizonyítékát jelenti.

turvallisuuteen liittyvien osatekijöiden, toimenpiteiden ja menettelyiden kehittäminen ja esilletuonti (mukaan lukien telematiikka) sekä tutkimustulosten jakaminen ovat tärkeässä osassa tieinfrastruktuurin turvallisuutta parannettaessa.
az összetevők, intézkedések és módszerek (beleértve a telematikát is) kialakítása és ismertetése, valamint a kutatás eredményeinek terjesztése fontos szerepet játszik a közúti közlekedés infrastruktúra-elemei biztonságának növelésében.

euroopan komissio järjesti vuoden 2006 huhti-toukokuussa julkisen kuulemisen, jossa pyydettiin kannanottoja tieinfrastruktuurin turvallisuusjohtamiseen. komissio sa 51 kannanottoa[7] kaikilta yhteiskunnan intressitahoilta.
2006 áprilisában és májusában az európai bizottság szolgálatai nyilvános konzultációt kezdeményeztek a közúti infrastruktúra biztonságkezelésével kapcsolatos fellépésükről. 51 hozzászólás[7] érkezett a társadalom összes érintett csoportjától.

3. jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltainen organisaatio tekee säännölliset rutiinitarkastukset. näitä tarkastuksia on tehtävä riittävän usein, jotta voidaan taata riittävä turvallisuustaso kyseisessä tieinfrastruktuurissa.
3. a tagállamok biztosítják, hogy a rutinellenőrzéseket az illetékes szervezet rendszeresen elvégzi. az ilyen ellenőrzéseket megfelelő gyakorisággal kell elvégezni annak érdekében, hogy az adott közúti infrastruktúra kielégítő biztonsági szintje biztosítható legyen.