Results for äänestäessään translation from Finnish to Italian

he tekivät erehdyksen äänestäessään.
hanno sbagliato nella votazione.

kalatalousvaliokunta torjui nämä kolme muutosta äänestäessään mietinnöstä.
al momento di votare la relazione, la commissione per la pesca ha respinto tutte e tre queste modifiche.

mielestämme parlamentti toimii vastuuttomasti äänestäessään jo nyt mietinnöstä.
riteniamo che il parlamento abbia agito in maniera irresponsabile votando già adesso sulla relazione.

on tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät tämän äänestäessään kesäkuussa.
È importante che i cittadini si rendano conto di questo fatto quando voteranno a giugno.

Äänestäessään uuden varainhoitoasetuksen puolesta parlamentti oli tietoinen sen seurauksista.
il parlamento era consapevole, quando ha approvato il nuovo regolamento finanziario, che esso avrebbe avuto delle conseguenze.

ohjauskomitea oli puolestaan yksimielinen äänestäessään lausunnosta perjantaina 29. lokakuuta.
in italia, a partire dalla moderazione salariale a cui gli oligarchi sindacali hanno contribuito, la crescita economica si è arrestata.

toivon, että parlamentin jäsenet toimivat arvostelukykyisesti äänestäessään huomenna tästä päätöslauselmasta.
mi auguro che i colleghi diano prova di perspicacia domani, al momento di votare questa risoluzione.

sosiaaliavustus on 400 kruunua, ja parlamentti vahvistaa sen vuosittain äänestäessään valtion talousarviosta.
quest’ultima ammonta a 400 eek ed è fissata dal parlamento in sede di votazione di bilancio dello stato.

vetoan parlamentin jäseniin, että he muistaisivat tämän äänestäessään huomenna tästä budjetin lisäyksestä.
mi appello ai deputati affinché tengano questo dato di fatto ben presente quando esprimeranno il proprio voto domani, in relazione all' aumento di bilancio proposto.

pyydän heitä kuuntelemaan tarkasti, mitä sanottavaa komissaarilla on, ja ottamaan sen huomioon äänestäessään.
anche se cio, non si valuta spesso con sufficiente attenzione, alcuni sviluppi nel campo della tecnologia delle telecomunicazioni può penalizzare alcuni consumatori disabili.

osallistu-vatjäsenvaltiot ovat vuositoisensajälkeen hyväksyneet tämän menetelmän äänestäessään hallintokomiteassa vuotuisten suunnitelmien puolesta.
anno dopo anno, gli stati membri partecipantiapprovanoquestometodo quando votano a favore dei piani annualiin seno al comitato di gestione.

tiedon lisäämiseksi eu:n päätöksenteosta ministerineuvoston on kokoonnuttava julkisesti käsitellessään lakiehdotuksia ja äänestäessään niistä.
affinché i cittadini possano comprendere meglio come l’ue prende le sue decisioni, le sessioni del consiglio dei ministri relative all’esame e alla votazione dei progetti di legge saranno pubbliche.

olin pettynyt itä-jerusalemin alhaiseen äänestysprosenttiin ja palestiinalaisasukkaiden pelkoon siitä, että he menettäisivät äänestäessään israelilaisen henkilötodistuksensa.
sono rimasto deluso dalla scarsa affluenza registrata a gerusalemme est e dal timore dei residenti palestinesi di poter perdere i documenti di identità israeliani se avessero votato.

euroopan unionin toiminnan osalta kansanedustuslaitokset ovat edelleen vastuussa ministerien toiminnan valvonnasta heidän äänestäessään maansa puolesta neuvoston kokouksissa euroopan unionin tasolla.
in materia di politiche comunitarie, i parla­menti nazionali continueranno ad assolvere il compito di controllo del voto espresso dai ministri nazionali a nome del rispettivo paese nell'ambito del consiglio dell'unione.

toivon, että kollegani voivat olla realistisia äänestäessään 28. tammikuuta ja varmistaa, että ainakin komission ehdotukset hyväksytään. sytään.
spero che i colleghi siano realisti al momento della votazione del 28 gennaio, consentendo almeno l'approvazione delle proposte della commissione.

toivon, ettei kukaan äänestäessään kadottaisi ylpeyttä ja arvokkuutta, jota hänen pitäisi tuntea voidessaan antaa äänensä euroopan kansojen ajatuksille ja tunteille.
capi sco che lei lo abbia proposto per motivi pragmatici, ma in linea di principio riteniamo che la prossima volta chi opta per un mandato europeo lo farà essendo a conoscenza del nuovo statuto.

arvoisa puhemies, tämä parlamentti se vasta hienosti toimi äänestäessään myös niiden poikkeuksien säilyttämisen puolesta, jotka koskevat alkoholituotteiden maahantuontia ja valmisteverojen säilyttämistä!
signor presidente, e bravo questo parlamento che ha votato anche a favore del mantenimento di queste eccezioni nell' importazione di prodotti alcolici e nel mantenimento delle accise!

parlamentti ei hyväksy raskauden keskeyttämistä, vaan se on juhlallisesti julistanut biotiedettä ja biotekniikkaa koskevasta mietinnöstä äänestäessään, että kaikkien ihmisten elämää ja ihmisarvoa on kunnioitettava kehitysasteesta tai terveydentilasta riippumatta.
il nostro parlamento non consente tali pratiche e, in occasione del voto sulla relazione in merito alle scienze sugli esseri viventi e sulle biotecnologie, ha'solennemente? ricordato'il rispetto della vita e della dignità di ogni essere umano, a prescindere dal suo stadio di sviluppo e dalle sue condizioni di salute?.

kiteytetysti voisi sanoa, että mietinnön asiasisällön valossa tarkasteltuna äänestäessään tämän mietinnön puolesta ei tule ottaneeksi kantaa minkään laajentumisstrategian puolesta, tai mahdollisesti kaikkien niiden. niin linjakkaasti tämä paperi linjaa.
si potrebbe in conclusione affermare che, analizzando la relazione alla luce del suo contenuto, un voto favorevole non significa prendere posizione per una particolare strategia di ampliamento o almeno per una di quelle proposte, tanta è la coerenza del documento.

myönnän, että jotkin ehdotetuista tarkistuksista koskevat muutamia tärkeitä kysymyksiä, ja parlamentti hyväksyi ne äänestäessään viime kuussa rajatyöntekijöitä koskevasta mietinnöstä- ja tämäkin asia palautettiin mieliin yhteisessä päätöslauselmassa.
riconosco che alcuni emendamenti proposti trattano questioni importanti che il parlamento ha riconosciuto votando la relazione riguardante i lavoratori frontalieri il mese scorso, punto anch' esso ricordato nella risoluzione comune.