Results for baijerilaiset translation from Finnish to Italian

arvoisa puhemies, mielestäni te baijerilaiset tunnette siantuotannon parhaiten.
signor presidente, suppongo che in baviera ne sappiate qualcosa di produzione di suini.

myös baijerilaiset yritykset miro, bayernoil ja igs, jotka eivät välittömästi osallistu hankkeeseen, ottivat hankkeeseen myönteisen kannan ja korostivat erityisesti hankkeen merkittävyyttä baijerin petrokemian teollisuuden tulevaisuudelle.
anche le imprese bavaresi miro, bayernoil e igs, che non partecipano direttamente al progetto, hanno espresso parere positivo, in particolare vista l’importanza del progetto per il futuro dell’industria petrolchimica in baviera.

omalla kotiseudullani baijerissa totesimme jo 1400-luvulla, että myös kuluttajia varten täytyy laatia selvät pelisäännöt, ja olut kuuluu kuitenkin niiden elintarvikkeiden joukkoon, joita baijerilaiset myös nauttivat.
nella mia regione, la baviera, già nel xv secolo abbiamo stabilito che anche i consumatori hanno diritto a regole chiare; la birra rappresenta pur sempre parte dell'alimentazione dei bavaresi.

käsiteltävänä olevan asian arviointiin ei vaikuta myöskään se, että baijerilaiset pankit olivat jo toisen siirron toteutuksen aikaan eli vuonna 1995 sijoittaneet bayernlb: hen pääomaa yhteensä noin 1,1 miljardia saksan markkaa äänettömien osakkuuksien muodossa.
nel caso in esame un'interpretazione diversa non si giustifica neanche in base al fatto che nel 1995, al momento del secondo conferimento di capitale, anche le casse di risparmio bavaresi avevano già conferito alla bayernlb capitali per un totale di circa 1,1 miliardi di dem sotto forma di conferimenti taciti.

(113) saksa väittää, että edes yksityinen sijoittaja ei olisi vastaavassa tilanteessa onnistunut saavuttamaan omistussuhteiden muutosta. pankin osavaltion kanssa puoleksi omistanut sparkassenverband ei olisi suostunut omistussuhteiden muuttamiseen, sillä bayernlb ei tarvinnut erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirron aikaan lisäydinpääomaa säilyttääkseen luottovolyyminsa ennallaan ja sparkassenverbandin oli omaisuudensiirtosopimuksen 2 §:n nojalla kannettava puolet kustannuksista siinä tapauksessa, että omaisuuserät käytettäisiin loppuun. lisäksi baijerilaiset säästökassat olivat ensimmäisen erän siirron aikaan sijoittaneet pankkiin jo yhteensä 900 miljoonaa saksan markkaa äänettömien osakkuuksien muodossa (toiseen siirtoon mennessä sijoitettu summa oli jo 1,1 miljardia saksan markkaa) eikä baijerin osavaltio ollut tehnyt pankkiin vastaavaa sijoitusta.
(113) le autorità tedesche sostengono a questo proposito che nel caso in esame neanche un investitore privato sarebbe riuscito ad ottenere una modifica dell'assetto proprietario. lo sparkassenverband, in quanto proprietario al 50%, non avrebbe accettato una modifica dell'assetto proprietario, poiché al momento del conferimento la bayernlb non aveva alcun bisogno di fondi propri supplementari per mantenere il volume dei crediti e in quanto, conformemente all'articolo 2 del contratto di conferimento, lo sparkassenverband avrebbe dovuto partecipare per metà al ripristino del patrimonio a destinazione vincolata in caso di un suo utilizzo. al momento del conferimento della prima tranche, inoltre, le casse di risparmio bavaresi avevano già messo a disposizione della banca circa 900 milioni di dem sotto forma di conferimenti taciti — che al momento del conferimento della seconda tranche ammontavano già a circa 1,1 miliardi di dem — senza che vi fosse stato un intervento corrispondente da parte dello stato libero di baviera.