Results for italialaisen translation from Finnish to Italian

alueiden komitean italialaisen varajäsenen nimeämisestä
recante nomina di un supplente italiano del comitato delle regioni

puhun uuden italialaisen sosialistipuolueen edustajana.
– parlo in rappresentanza del nuovo partito socialista italiano.

1995 perustaman italialaisen televiestintäoperaattorin albacomin osakkeista.
per quanto riguarda il mercato italiano, la commissione ha autorizzato l'acquisto, da parte della società italiana ente nazionale idrocarburi (eni), di una partecipazione azionaria del 35% nell'impresa italiana di telecomunicazioni albacom, creata nel 1995 dal gruppo britannico british telecom pie (bt) e dalla banca nazionale del lavoro.

talous-ja sosiaalikomitean italialaisen jäsenen nimeämisestä
relativa alla nomina di un membro italiano del comitato economico e sociale

alkupääoma yksinkertaisesti sisällytettiin italialaisen sivuliikkeen yrityspääomaan.
il capitale iniziale è stato semplicemente assorbito nel capitale operativo della succursale italiana.

alueiden komitean italialaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä
recante nomina di un membro e di un supplente italiani del comitato delle regioni

olen hämmästynyt neuvoston italialaisen puheenjohtajan esittämistä huomautuksista.
mi stupiscono infatti le proposte del presidente del consiglio italiano.

euroopan talous- ja sosiaalikomitean italialaisen jäsenen nimeämisestä
recante nomina di un membro italiano del comitato economico e sociale europeo

alueiden komitean varsinaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä
recante nomina di un membro titolare italiano e di un membro supplente italiano del comitato delle regioni

tunnetun italialaisen sananlaskun mukaan jokaisessa laissa on porsaanreikänsä.
“ fatta la legge trovato l’ inganno” recita un diffuso proverbio italiano.

komissio hyvÄksyy italialaisen stet-yhtyman osakkuuden mobilkom austriassa
la commissione approva la partecipazione del gruppo italiano stet in mobilkom austria

alueiden komitean italialaisen varsinaisen jäsenen ja italialaisen varajäsenen nimeämisestä
recante nomina di un titolare e di un supplente italiani del comitato delle regioni

komissio hyvÄksyy italialaisen teleoperaattorin albacomin siirtymisen eni:n mÄÄrÄysvaltaan
la commissione autorizza l'eni ad assumere una-partecipazione in albacom, operatore italiano di telecomunicazioni

alueiden komitean kolmen italialaisen varsinaisen jäsenen ja yhden varajäsenen nimeämisestä
recante nomina di tre membri titolari e di un membro supplente italiani del comitato delle regioni

edellä mainittu italialaisen lain säännös rikkoo siten direktiiviä 93/37.
di conseguenza, la citata disposizione della legge italiana viola la direttiva 93/37.

hollantilainen yritys suunnittelee yhteisyrityksen perusta­mista italialaisen yrityksen kanssa televiestintälaitteistojen markkinoimiseksi.
un'impresa olandese si prefigge di dar vita a un'iniziativa congiunta con un'impresa italiana per commercializzare apparecchiature di telecomunicazione.

perfetti van melle syntyi vuonna 2001 italialaisen perfettin ja hollantilaisen van mellen sulauduttua.
perfetti van melle è il risultato della fusione, avvenuta nel 2001, dell'impresa italiana perfetti e dell'olandese van melle.

helmikuussa nimitettiin uusi alueiden komitea, joka valitsi uudeksi puheenjohtajakseen italialaisen mercedes bresson.
il trattato di lisbona ha rafforzato i poteri del comitato delle regioni conferendogli per la prima volta le competenze per impugnare davanti alla corte di giustizia dell’unione europea i nuovi atti legislativi dell’ue che a suo avviso violino il principio della sussidiarietà.

gianfranco dell'alba (tdi, i) sanoi puhuvansa italialaisen radikaalilistan nimissä.
giuseppe di lello finuoli (gue/ngl, i) ha espresso la piena adesione del suo gruppo al contenuto della relazione evans.

italialaisen tunneliyrityksen pitäisi alueperiaatteen mukaisesti periä alv:tä vain tunnelin italian puoleiselta osuudelta.
la concessionaria di parte italiana, per il principio di territorialità dell’imposta, dovrebbe assoggettare ad iva solo gli introiti relativi alla tratta di traforo compresa nel territorio italiano.