Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- keuhkotulehdus, poskiontelotulehdus
- infezione polmonare, infezioni sinusali
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- veri- infektiot, keuhkotulehdus, vyöruusu, implantti- infektiot, suuinfektiot kuten sammas ja
- infezioni del sangue, polmonite, herpes zoster, infezioni dell' impianto, infezioni della bocca,
hengitysvaikeudet, keuhkotulehdus (keuhkokuume), flunssa, hengitystieinfektio, näön hämärtyminen, nenän verentungos, nenäverenvuoto, yskä
difficoltà di respiro, infezione dei polmoni (polmonite), influenza, infezione delle vie respiratorie, vista offuscata, congestione nasale, sanguinamento dal naso, tosse
hengityselin -, rintakehä - ja välikarsinahäiriöt: rintakipu, hengenahdistus, epistaasi, hemoptyysi, faryngiitti, pleuraalinen effuusio, keuhkotulehdus
alterazioni dell’ apparato respiratorio, del torace e del mediastino: dolori al petto, dispnea, epistassi, emottisi, faringite, versamento pleurico, polmonite
suusammas, nenä - ja kurkkukipu, nenän ja kurkun turpoaminen, ihotulehdukset, keuhkotulehdus, katetriletkun aiheuttama tulehdus, infektio, punoitus tai turpoaminen neulan lävistyskohdassa
candidosi orale, dolore e gonfiore nel naso e nella gola, infezioni cutanee, infezione polmonare, infezione da catetere, infezione, rossore e gonfiore al sito dell’iniezione
inc. tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkorokotteen, merckin yksittäisten tuhkarokko -, sikotauti - ja vihurirokkorokotteiden tai elävän vesirokkorokotteen (oka/ merck) käytön yhteydessä: epätavallisia verenvuotoja tai mustelmia ihon alla, kivesturvotus, ihon pistely, vyöruusu, aivotulehdus (enkefaliitti), vakavat ihoreaktiot, aivohalvaus, kouristukset ilman kuumetta, nivelkivut ja - turvotus (ohimenevä tai krooninen) ja keuhkotulehdus (pneumonia/ pneumonitti).
50 (oka/ merck): sanguinamento insolito o ecchimosi sottopelle, gonfiore dei testicoli; formicolio della pelle, herpes zoster (fuoco di sant’ antonio); infiammazione cerebrale (encefalite); gravi alterazioni della cute; infezione della pelle; ictus; convulsioni senza febbre; dolore e/ o gonfiore alle articolazioni (che può essere transitorio o cronico); ed infiammazione polmonare (polmonite infettiva/ polmonite).