Results for kirjoituspöydän translation from Finnish to Italian

kirjoituspöydän lamput
lampade da scrivania

ajatus sosiaalisesta euroopasta on kirjoituspöydän ääressä laadittu luomus, joka on kaukana todellisuudesta.
l' idea di europa sociale è un' idea nata a tavolino, lontana dal mondo reale.

esimerkki koodin 62 käytöstä: uhri voi istuutuessaan loukata polvensa avonaiseen kirjoituspöydän laatikkoon.
un esempio di codice 62 può essere quello della vittima che, sedendosi, si ferisce al ginocchio su un cassetto di scrivania non chiuso.

se on minusta mukavampaa kuin istua kirjoituspöydän ääressä ja tutkia tietokoneen näytöstä kaikenlaisia sähköisiä asiakirjoja.
questa idea mi appare assai più attraente che quella di studiare al monitor tutta una serie di documenti elettronici standomene seduto dietro alla scrivania.

arvoisa puhemies, valmistelukunnan on huolehdittava työnsä laadukkuudesta, jotta sen ideat eivät päätyisi kirjoituspöydän laatikkoon.
ed è proprio della qualità che deve preoccuparsi la convenzione, signor presidente, se vuole evitare che le sue idee non finiscano nel cassetto di una qualsiasi scrivania.

minusta on hieman ongelmallista, että ensin keksitään kirjoituspöydän ääressä vaaroja ja sitten tarpeellisia toimenpiteitä niitä vastaan. tämä on kyllä hieman ongelmallista.
mi sembra un' ipotesi opinabile, dato che immaginare dei rischi a tavolino per adottare poi le misure necessarie per fronteggiarli è una soluzione piuttosto discutibile.

se on minusta mukavampaa kuin istua kirjoituspöydän ääressä ja tutkia tietokoneen näytöstä kaikenlaisia sähköisiä asiakirjoja. mutta kuten sanoin: kirjastojenkin on seurattava ai kaansa.
mi preoccupa invece ciò che la relazione riferisce, ovvero che nell'ambito più generale dell'unione europea il pro gramma di aiuti alle misure forestali non ha condotto a modifiche sostanziali, nella fattispecie a scegliere l'imboschimento invece dell'incremento della produzione agri cola che aggiungerà ulteriori riserve alle montagne di cibo già disponibili in europa.

tänään on hyvä päivä, koska tämänpäiväisen äänestystuloksen pitää osoittaa, että me kaikki kannatamme nyt sitä, että työllisyyspolitiikkaa ei hoideta vain kirjoituspöydän ääressä tai ministerineuvoston kokouksissa vaan että sitä toteutetaan kansalaisten parissa.
oggi è un grande giorno, perché la votazione dimostrerà che tutti ormai accettiamo che la politica dell' occupazione non è soltanto qualcosa che si attua dalle scrivanie, nelle riunioni dei ministri, ma piuttosto uno strumento che deve arrivare fino alla gente.

se voi olla toivottavaa jossakin vaiheessa ensi vuonna, mutta tällä hetkellä keskitymme luonnollisesti käymään menestyksellisiä neuvottelukierroksia maaliskuussa ja heinäkuussa, sen sijaan, että keskeyttäisimme neuvottelut ja palaisimme neuvoston kanssa kirjoituspöydän ääreen.
ciò potrebbe essere auspicabile ad un certo punto, nel corso del prossimo anno, ma attualmente la nostra attenzione è naturalmente rivolta ad assicurare la riuscita delle tornate negoziali di marzo e luglio, piuttosto che a fermare le trattative e a tornare ad un lavoro di redazione con il consiglio.

kirjoituspöydät
scrivanie