Results for määräämisoikeuttaan translation from Finnish to Italian

itse määräämisoikeuttaan menneisyyden tapaan yksin käyttävät kansakunnat eivät kykene ratkaisemaan nykyhetken ongelmia.
essa è un processo di trasformazione che prosegue quello da cui, in una fase storica precedente, sono scaturite le nostre forme di vita nazionale.

olemme vaiheessa, jossa jäsenvaltiot ovat hyvin sitoutuneita vero tusasioiden itsemääräämisen käsitteeseen ja jossa ne kuitenkin ovat suurelta osin menettämässä verotusalan itse määräämisoikeuttaan markkinoiden hyväksi liikkuvuuden lisääntyessä.
noi vogliamo rispetta re il patto di stabilità e i criteri di bilancio, ma vogliamo andare al di là della parola.

näin ollen määräämisoikeuttaan käyttänyt vakuuden saaja ei voi palauttaa vastaavaa vakuutta sen antajalle liiketoimen päätyttyä . sen vuoksi on tarkoituksenmukaista selventää , että 5 artiklassa säädettyä määräämisoikeutta ei sovelleta lainasaamisiin .
pertanto , il beneficiario di una garanzia che esercita il suo diritto di utilizzazione non può restituire una garanzia equivalente al datore della garanzia alla fine dell' operazione . perciò è opportuno chiarire che il diritto di utilizzazione di cui all' articolo 5 non si applica ai crediti .

1. siltä varalta että ja siltä osin kuin panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn ehdoissa niin määrätään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakuuden saajalla on oikeus käyttää määräämisoikeuttaan panttioikeuteen perustuvan rahoitusvakuusjärjestelyn nojalla annettuun rahoitusvakuuteen.
1. gli stati membri assicurano che il beneficiario della garanzia finanziaria sia legittimato ad esercitare il diritto di utilizzazione sulla garanzia finanziaria fornita nell'ambito di un contratto di garanzia con costituzione di garanzia reale, se e nella misura in cui ciò è previsto dai termini di tale contratto.

se pyytää indonesian viranomaisia tekemään kaikkensa, jotta itä-timorin asukkaat voisivat rauhan oloissa harjoittaa itse määräämisoikeuttaan, ja pyytää yk:ta lähettämään valtuuskunnan, jonka tehtävänä on valmis tella, valvoa ja suojella kansanäänestystä, jonka tarkoituksena on valita alueelle joko itsehallinto tai itsenäisyys.
chiede inoltre alle autorità di fare il possibile affinché la popolazione di timor orientale possa esercitare in pace il proprio diritto all'autodeterminazione ed invita le nazioni unite a prevedere una missione incaricata della preparazione, sorveglianza e protezione del processo di consultazione popolare per la scelta di un regime di autonomia o di indipendenza del territorio.