Results for maksusuoritusmääräystä translation from Finnish to Italian

5.7 11 artikla — eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskeva muutoksenhaku
5.7 articolo 11 — opposizione contro l'ingiunzione di pagamento europea

ylimääräinen, vapaaehtoinen rajat ylittävä oikeusjärjestelmä, jollainen saattaa syntyä eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevasta ehdotuksesta, tuo vähemmän varmuutta ja lisää sekaannusta.
un sistema giuridico transfrontaliero europeo opzionale aggiuntivo, che potrebbe risultare dalla proposta su un procedimento d’ ingiunzione di pagamento europeo, potrebbe comportare meno certezza e più confusione.

5.3.1 prosessioikeudellisesti päätöstä maksusuoritusmääräystä koskevan hakemuksen hylkäämisestä voitaisiin yleensä vastustaa hakemalla siihen muutosta tai pyytämällä hakemuksen uudelleenkäsittelyä. 5 artiklan 2 kohdan tarkoituksena on kuitenkin, ettei päätöstä voida tarkistaa millään menettelyllä.
5.3.1 da un punto di vista procedurale, in termini generali la decisione di rigetto della domanda di ingiunzione di pagamento potrebbe essere soggetta a impugnazione o a ricorso. con l'articolo 5, paragrafo 2, si mira invece a rendere tale decisione insindacabile, indipendentemente dal mezzo procedurale utilizzato.

1.1 komission tekemä ehdotus asetukseksi eurooppalaista maksusuoritusmääräystä koskevan tuomioistuinmenettelyn käyttöönotosta [1] on jatkoa aloitteille, joilla pyritään toteuttamaan asteittain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ja kehittämään sitä entisestään poistamalla esteet ja helpottamalla yksityisoikeuteen liittyvien oikeudenkäyntien sujumista yhteisössä, kuten oikeus-ja sisäasiain neuvoston 3. joulukuuta 1998 hyväksymässä toimintasuunnitelmassa [2] nimenomaisesti todetaan.
1.1 con la proposta di regolamento relativa all'istituzione di un procedimento giudiziario europeo d'ingiunzione di pagamento [1], la commissione intende dare seguito a una serie di iniziative tese a realizzare e sviluppare gradualmente uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia, eliminando gli ostacoli esistenti e promuovendo l'agevolazione dei procedimenti civili a livello europeo, come definito in particolare nel piano d'azione della commissione, adottato dal consiglio giustizia e affari interni del 3 dicembre 1998 [2].