Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisää ryhmään
aggiungi nel gruppo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tänään
& oggi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enintään:
massimo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lukumääär:
conteggio:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avataan url: ää...
apertura url... @info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& valitse ääni:
& seleziona voce:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& aika (enintään)
tempo limite:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vähennä äänenvoimakkuutta
diminuisci volume
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
miehen ääni "% 1"
voce maschile « %1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
muokattu ääriviivan leveys
spessore della linea personalizzato
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et valinnut mitään kopioitavaa.
non hai selezionato niente da copiare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& säilytä äänitiedostot:
& tieni i file audio:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käsitellään... unknown state
elaborazione in corso...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 yksi ääniviitteistä ei ole hyvä
%1 uno dei riferimenti al suono non è corretto
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tiedosto% 1 ei ole äänitiedosto.
il file %1 non sembra essere un file vocale.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
invio dei dati di stampa alla stampante in corso: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenargumenttien tyypit näytetään hakasulkeissa
i tipi degli argomenti dei membri sono visualizzati in parentesi quadre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
muutokset otetaan käyttöön käynnistyville sovelluksille.
queste modifiche verranno applicate solo ai programmi avviati da questo momento.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään
& avverti prima di cercare di spedire messaggi non cifrati
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
valitse käytetty äänen vaipuminen gstreamerin tulostuksessa.
seleziona il pozzo del suono da usare per l' output di gstreamer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: