Results for monimutkaisuudesta translation from Finnish to Italian

tämä on jo esimerkki järjestelmän monimutkaisuudesta.
questo è già un esempio della complessità del sistema.

tämä johtuu osaksi käsiteltävien asioiden monimutkaisuudesta.
non contiene infatti le specifiche funzionali e tecniche previste in precedenza. in questo

-sääntelyn monimutkaisuudesta sekä jäsenvaltio-että unionitasolla
-la complessità eccessiva delle regolamentazioni, sia sul piano nazionale che su quello europeo,

tämä johtuu osittain säännöstön ja rahoituskehyksen monimutkaisuudesta.
ciò è in parte dovuto ad un quadro giuridico e finanziario complesso.

destä sekä asian monimutkaisuudesta ja arka luontoisuudesta huolimatta.
loro brevità e malgrado la grande difficoltà e sensibilità della questione.

unionin lainsäädännön monimutkaisuudesta on tullut todellinen talouskasvun este.
la complessità della legislazione europea è diventata un veroostacolo alla crescita economica.

tullialalla tilintarkastustuomioistuin huomauttaa ulkoisen jalostusmenettelyn monimutkaisuudesta ja soveltamiseroista.
nel settore doganale, la corte rileva la complessità e l' applicazione incostante del regime di perfezionamento passivo.

hänen mielestään ongelma johtuu pääosin asianomaisen lainsäädännön monimutkaisuudesta.
un aspemo importante del problema, ha a t ermato, riguarda la complessità della legislazione pertinente.

menettely kokonaisuudessaan kest melko kauan riippuen tietysti kysymyksen monimutkaisuudesta.
l’intera procedura piuttosto lunga e dipende naturalmente dalla del caso. ð difficile stabilire una durata media, ma si contare almeno un anno per le fasi da 1 a 3 e due anni per la fase 4.

menettely kokonaisuudessaan kestää melko kauan riippuen tietysti kysymyksen monimutkaisuudesta.
l'intera procedura è piuttosto lunga e dipende naturalmente dalla complessità del caso.

eurojärjestelmä on tietoinen hankkeiden hallinnan , päätöksenteon ja tuotteistamisen monimutkaisuudesta ja riskeistä .
spetterà naturalmente alle banche decidere se questo avrà copertura internazionale oppure opererà in co-branding con sistemi internazionali per erogare servizi di pagamento con carta oltre i confini dell' area dell' euro .

kulut maasta toiseen suoritetta­vista pankkitapahtumista ovat korkeita johtuen kansainväli­sen clearing­järjestelmän monimutkaisuudesta.
le spese per le operazioni bancarie da un paese all'altro sono effettivamente elevate, in seguito alla complessità del sistema di clearing (com­pensazione) internazionale.

tämä aiheuttaa merkittävää huolta viron kyvystä selviytyä yhteisön järjestelmien monimutkaisuudesta näillä aloilla.
l'estonia non ha ancora ratificato la convenzione del 1990 sulla protezione dei dati, ma una legge in materia è stata promulgata dal parlamento estone nel giugno 1996 (cfr. il punto 3.1, mercato unico).

aiheen monimutkaisuudesta huolimatta osallistujamäärät ovat olleet suuria ja keskusteluun osallistuminen on ollut erittäin vilkasta.
nonostante la complessità dell’argomento, i partecipanti sono stati numerosi e hanno preso attivamente parte ai dibattiti.

neuvotteluja käydään ehdokaskohtaisesti, ja etenemisnopeus riippuu ehdokkaan valmistautumisasteesta ja ratkaistavina olevien kysymysten monimutkaisuudesta.
i negoziati vengono condotti separatamente, a un ritmo che dipende dal grado di preparazione di ciascun paese candidato e dalla complessità delle questioni da risolvere.

asian monimutkaisuudesta huolimatta hän oli onnistunut tarkistamaan euroopan komission ehdotusta ehdoilla, joihin olin täysin tyytyväinen.
per questi motivi, la commissione per lo sviluppo e la cooperazione, chiamata a formulare un parere, ha respinto all'unanimità la proposta della commissione.

kumppanuus komission ja jäsenvaltioiden välillä ja niiden sisällä on joutunut kohtaamaan haasteen, joka johtuu tarpeettomasta monimutkaisuudesta.
il partenariato tra la commissione e gli stati membri, e all'interno di questi, si trova di fronte alla sfida posta dall'eccessiva complessità.

olemme kaikki tietoisia agenda 2000:ta koskevien neuvottelujen monimutkaisuudesta sekä neuvoston vaikeuksista tehdä oikeudenmukaisia ja järkeviä ratkaisuja.
nella relazione si evidenzia che il rischio di shock economici a carattere specificamente nazionale non sarà del tutto eliminato dopo l'introduzione dell'euro, e che è quindi necessario creare un fondo di stabilizzazione in grado di concedere prestiti ai paesi aderenti all'area dell'euro in caso di shock asimmetrici.

), on lisännyt käsitystä monimutkaisuudesta ja se on haitallisesti vaikuttanut siihen, miten unioni ja sen toiminta ymmärretään.
), ha aumentato l'impressione di complessità e nuociuto alla comprensione dell'unione e del suo funzionamento.

näiden tuotteiden monimutkaisuudesta huolimatta eip:n riskienhallinnalla varmistetaan, että lainoihin sisältyvät erilaiset riskitanalysoidaan huolellisesti ja niiltä suojauduttiin asianmukaisesti.
nonostante la complessità dei prodotti, la bei,nella sua politica di gestione del rischio, si avvale di analisi rigorose e strumenti adeguati chele consentono di coprirsi contro le diverse tipologie di rischio insite nelle varie emissioni.