Results for muistamisesta translation from Finnish to Italian

euroopan parlamentin päätöslauselma juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista
risoluzione del parlamento europeo sul ricordo dell'olocausto, l'antisemitismo e il razzismo

arvoisa puhemies, kiitos äskettäisten luonnonkatastrofien ja muiden onnettomuuksien muistamisesta.
– signor presidente, la ringrazio per aver ricordato le calamità naturali e le sciagure di altro tipo che si sono verificate recentemente.

kun kyse on eurooppalaisten diktatuurien uhrien muistamisesta, tämä lähestymistapa on kuitenkin kiusallinen ja valitettava.
tuttavia, quando si tratta di ricordare le vittime delle dittature europee, questo approccio è doloroso e deplorevole.

hän tuomitsi 20.12.2010 aktivisti siarhei kanapatskin 19.12.2010 toteutettujen tukehduttamistoimien muistamisesta.
il 20 dicembre 2010 ha condannato l'attivista siarhei kanapatski per la commemorazione della repressione del 19 dicembre 2010.

arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluaisin ilmaista vilpittömät kiitokseni euroopan parlamentille unkarin vuoden 1956 kansannousun muistamisesta.
signor presidente, innanzi tutto vorrei esprimere la mia sincera gratitudine al parlamento europeo per aver commemorato la rivoluzione ungherese del 1956.

parlamentti hyväksyi äänin 617 puolesta ja 10 tyhjää auschwitzin keskitysleirin vapauttamisen 60. vuosipäivänä yhteisen päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista.
a tale proposito, inoltre, l'oratrice non si è detta d'accordo con chi sostiene che un intervento del genere è prematuro e che l'unione europea non sarebbe pronta a sostenerlo.

-ottaa huomioon 27. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman juutalaisten kansanmurhan muistamisesta, antisemitismistä ja rasismista [8],
-viste la sua risoluzione del 27 gennaio 2005 sull'olocausto, l'antisemitismo e il razzismo [8],

kyse ei ole altiero spinellin muistamisesta, vaan tarttumisesta tärkeään ja historialliseen hetkeen, joka edellyttää erityisistunnon järjestämistä sen sijaan, että se hukkuu monien muiden juhlallisuuksien joukkoon.
non si tratta di commemorare altiero spinelli, bensì di cogliere l’ occasione di una data importante, storica, che richiede un’ apposita seduta e non una commemorazione fra tante.

-ottaa huomioon 27. lokakuuta 1994 [1], 27. huhtikuuta 1995 [2], 26. lokakuuta 1995 [3], 30. tammikuuta 1997 [4] ja 16. maaliskuuta 2000 [5] antamansa aikaisemmat päätöslauselmat rasismista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä sekä rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän tutkintavaliokunnan raportit vuodelta 1990 ja 7. heinäkuuta 2000 antamansa kirjallisen julistuksen juutalaisten kansanmurhan muistamisesta [6],
-viste le sue precedenti risoluzioni su razzismo, xenofobia e antisemitismo del 27 ottobre 1994 [1], 27 aprile 1995 [2], 26 ottobre 1995 [3], 30 gennaio 1997 [4] e 16 marzo 2000 [5], la relazione della sua commissione d'inchiesta sul razzismo e la xenofobia del 1990 e la sua dichiarazione scritta del 7 luglio 2000 sul ricordo dell'olocausto [6],