Results for parannusehdotuksia translation from Finnish to Italian

sitä testanneet käyttäjät tekivät useita parannusehdotuksia.
gli utenti che lo hanno sperimentato hanno suggerito di perfezionare alcune applicazioni.

tavoitteena on laatia parannusehdotuksia ja edistää innovaatioita.
■ individuare i 'bisogni' o le 'carenze' del settore accademico o gestionale al quale la rete si riferisce, al fine di formulare proposte di miglioramento e favorire l'innovazione.

kertomuksessa esitetäänmuutamia parannusehdotuksia ohjelmien ja hankkeiden hallintoon.
la relazione avanza alcune proposte per ilmiglioramento dell’amministrazione del programma e dei progetti.

kuitenkin meillä, kuten esittelijälläkin, on muutamia parannusehdotuksia.
sin dalla metà degli anni '80 l'ue si occupa della creazione di stazioni di misurazione in tutti gli stati membri in modo da coprire l'intero territorio.

raportissa esitetään myös parannusehdotuksia ja ajatuksia vuoden 2008 teemoista.
la relazione si sofferma, tra l’altro, sulle raccomandazioni relative ai settori da migliorare e alle idee da proporre per i temi del 2008.

sivujen parannusehdotuksia voi lähettää ehdotus­laatikkoon, josta ne välittyvät komissiolle.
informazioni sulle nuove iniziative della commissione, accesso ai documenti preparatori quali i libri verdi e

tähän kertomukseen liitetään tarvittaessa flegt-lupajärjestelmää koskevia parannusehdotuksia.
detta relazione è corredata, se del caso, di proposte di miglioramento del sistema di licenze flegt.

b) se valmistelee virallisen lehden rakenteeseen ja ulkoasuun liittyviä parannusehdotuksia.
b) presenta ogni proposta utile per il miglioramento della struttura e della veste della gazzetta ufficiale;

me pperyhmässä tuemme useimpia liikenne- ja matkailuvaliokunnan asiassa tekemiä parannusehdotuksia.
noi appartenenti al gruppo del ppe sosteniamo la maggior parte delle proposte di modifica presentate dalla commissione per i trasporti e il turismo.

raportissa myös esitettiin parannusehdotuksia rakennepolitiikan tehostamiseksi ja nämä esitykseton myös huomioitu uusissa säädöksissä.
il rapporto aveva anche indicato alcune strade praticabili per migliorare l'efficacia delle politiche strutturali e questi suggerimenti sono stati integrati nel nuovo quadro normativo.

euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä on tehnyt viime päivien aikana muutamia tärkeitä parannusehdotuksia.
negli ultimi giorni il gruppo pse ha presentato alcune importanti proposte tese a migliorarla.

komissio esittää myös tarpeellisia parannusehdotuksia varmistaakseen, että uusi yhtiömuoto hyötyy voimassa olevista yhtiöverodirektiiveistä.
inoltre, la commissione interverrà con le necessarie proposte di modi ca per garantire che questa nuova forma di società possa bene ciare delle direttive concernenti le imposte sulle società.

unionianeuvotteluissa edustava eu-komis-sio tullee esittämään parannusehdotuksia kaikkiin näihin alueisiin.
la commissione,che in sede di tali negoziati rappresenta l’ue, parteciperà attivamenteproponendo possibili miglioramentiin tutte queste aree.

2 kertomuksessa on selvitettävä mahdollisesti ilmenneet vaikeudet sekä niiden ratkaisemiseksi toteutetut toimenpiteet ja esitettävä tarvittaessa parannusehdotuksia.
detta relazione espone le difficoltà eventualmente incontrate nonché le misure prese per il loro superamento e presenta eventualmente proposte di miglioramento.

komitea tekee johtajalle henkilöstön järjestäytymistä ja toimintaa koskevia ehdotuksia sekä henkilöstön työoloja tai yleisiä elinolosuhteita koskevia parannusehdotuksia.
il comitato sottopone al direttore ogni suggerimento relativo all'organizzazione e al funzionamento dei servizi e ogni proposta intesa a migliorare le condizioni di lavoro e, in genere, le condizioni di vita del personale.

(6) asianomaiset osapuolet ja cpv:n käyttäjät tekivät erityisiä parannusehdotuksia cpv-sanastoon.
(6) le parti interessate e gli utenti del cpv hanno formulato suggerimenti specifici per migliorare il vocabolario del cpv stesso.

marinuccin mietintö sisältää koko joukon varsin konkreettisia parannusehdotuksia, jotka koskevat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
la relazione marinucci contiene una serie di proposte molto concrete per migliorare la conciliabilità della vita professionale con quella familiare.

kmymoney, henkilökohtainen talouskirjanpito- ohjelma kde: lle. harkitse, voisitko tukea projektia ohjelmoimalla tai antamalla parannusehdotuksia.
kmymoney, il programma kde per le finanze personali. considera l' idea di contribuire a questo progetto con il codice e/ o suggerimenti.

– tarkastelee, miten valtioiden rajat ylittävän yhteistyönsääntelykehystä voitaisiin tukea paremmin eu:ntasolla. tarkoitus on esittää parannusehdotuksia vuoteen 2003 mennessä.
— studierà come migliorare il sostegno comunitarioalla cooperazione transnazionale tra operatori regionali o locali, presentando proposte entro la fine del2003.

esitetyt huomautukset olivat kaiken kaikkiaan myönteisiä, ja niissä tehtiin sitoumuksia tehostavia parannusehdotuksia (esim. sanamuodon tiukentaminen, seuranta jne.).
le osservazioni ricevute sono state nel complesso positive nell’indicare come fosse possibile migliorare ulteriormente l’ecacia degli impegni (ad esempio con una formulazione più rigorosa e un controllo più severo).