Results for turvallisuudentunnetta translation from Finnish to Italian

kansalaiset tarvitsevat turvallisuudentunnetta.
di primo acchito direi che a questo proposito provo talvolta un senso di frustrazione.

— sen tulisi vahvistaa turvallisuudentunnetta ja luottamusta,
— dovrebbe convogliare l'idea del controllo e della padronanza della situazione;

tämä kuitenkin murentaisi tulevaisuudessa muiden, pienempien maiden turvallisuudentunnetta.
questo, tuttavia, in futuro metterà a rischio il senso di sicurezza di altri paesi di piccole dimensioni.

7.1 poliisilla on tärkeä rooli, kun yritetään rakentaa turvaa ja turvallisuudentunnetta.
7.1 la polizia ha un ruolo importante nel tentativo di creare un clima di sicurezza.

7.2 luodakseen turvallisuudentunnetta lähiympäristöön poliisin on työskenneltävä lähellä kansalaisia ja näyttävä alueen katukuvassa.
7.2 al fine di creare condizioni di sicurezza in un determinato quartiere, la polizia deve lavorare a contatto con i cittadini e rendersi visibile sorvegliando le strade.

sen lisäksi, että varkaudet aiheuttavat aineellista vahinkoa, ne myös jäytävät huomattavasti kansalaisten oikeustajua ja turvallisuudentunnetta.
oltre ad un danno materiale, ne deriva anche un grave danno per il senso di giustizia e di sicurezza dei cittadini.

. nyt tarkasteltava komission ja neuvoston ehdotus liittyy olennaisesti eu: n toimielinten tämänhetkisiin pyrkimyksiin luoda pakonomaisesti turvallisuudentunnetta.
questa proposta della commissione e del consiglio è conseguenza e parte integrante dell’ attuale deriva delle istituzioni comunitarie verso il sicuritarismo.

jos suojissa on kiinteä katto, tämä voi lisätä lintujen turvallisuudentunnetta mutta myös estää valon pääsyn alempiin suojiin, jos suojat ovat päällekkäin.
dei tetti compatti possono far sentire gli uccelli più sicuri, ma può succedere che la luce sia troppo scarsa ai livelli più bassi dello stabulario se gli uccelli sono sistemati in rack.

heidän on haluttava integroitua ja pyrittävä siihen, jolloin integroituminen tehostuu, eivätkä he saa ainoastaan käyttää hyväksi sosiaaliturvajärjestelmiämme ja samalla usein heikentää turvallisuudentunnetta kotimaissamme.
devono fare il possibile per integrarsi, e devono volerlo, rendendo così più facile l’ integrazione, e non semplicemente abusare dei nostri sistemi previdenziali minando ripetutamente il senso di sicurezza nei nostri paesi.

nykyrikollisuutta voidaan torjua ainoastaan rajat ylittävän lainvalvonnan ja rangaistusten täytäntöönpanon avulla, sillä rikolliset käyttävät euroopan unionin vapauksia häikäilemättä hyväkseen. täten voidaan vahvistaa myös unionin kansalaisten turvallisuudentunnetta.
la criminalità di oggi può essere combattuta soltanto attraverso un' azione giudiziaria e penale transfrontaliera, visto che i delinquenti approfittano ampiamente delle libertà garantite dall' unione europea.

suojan tulisi antaa eläimelle tilaisuus toteuttaa mahdollisimman laajasti erilaisia käyttäytymismalleja ja antaa sille turvallisuudentunnetta. eläimellä pitäisi olla sopivan monipuolinen ympäristö, jossa se voi juosta, kävellä, kiivetä ja hyppiä.
lo stabulario deve essere tale che l’animale possa manifestare il più ampio repertorio comportamentale possibile, che possa provare un senso di sicurezza e disponga di un ambiente sufficientemente complesso per poter correre, camminare, arrampicarsi e saltare.

(4) sen lisäksi, että varkaudet aiheuttavat aineellista vahinkoa, ne myös jäytävät huomattavasti kansalaisten oikeustajua ja turvallisuudentunnetta. ajoneuvorikollisuuteen saattaa liittyä myös törkeää väkivaltaa.
(4) oltre ad un danno materiale, ne deriva anche un grave danno per il senso di giustizia e di sicurezza dei cittadini. la criminalità connessa con i veicoli può accompagnarsi a forme gravi di violenza.

3.3.4 eri alojen toiminnassa ja työpaikoilla tarvitaan runsaasti sekä joustavuutta että turvallisuudentunnetta. tällaisia aloja ovat tiedonsiirto, erilaiset välitystehtävät, taiteet, kaikkinainen esiintyminen tai uuteen tietämykseen liittyvä osaaminen. niissä törmätään kuitenkin työelämän muotoihin, jotka voivat paradoksaalisesti lisätä entisestään jähmettyneisyyttä ja epävarmuuden tunnetta.
3.3.4 l'immenso bisogno di prassi consolidate e di posti di lavoro al medesimo tempo flessibili e sicuri nei settori della trasmissione, della mediazione, dell'arte, della rappresentazione in tutte sue le forme e delle conoscenze sulle conoscenze si scontra con modelli occupazionali che, paradossalmente, possono essere al contempo rigidi e precari.