Results for turvallisuusneuvonantajan translation from Finnish to Italian

— vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä
— assenza della persona responsabile della sicurezza ai sensi della direttiva 96/35/ce del consiglio, del 3 giugno 1996, relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose;

troikka tapasi yhdysvaltojen ulkoministerin colin powellin ja kansallisen turvallisuusneuvonantajan condoleeza ricen.
ha incontrato il segretario di stato americano, colin powell, e il consigliere per la sicurezza nazionale, condoleeza rice.

annettu 3 päivänä kesäkuuta 1996,vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä
direttiva 96/35/ce del consiglio del 3 giugno 1996 relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose

vaarallisten aineiden maantie-, rautatie-ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista
relativa alle prescrizioni minime applicabili all'esame di consulente per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia e per via navigabile di merci pericolose

liitteissä ilmoitetaan selvästi, mitkä ovat turvallisuusneuvonantajan tehtävät ja turvallisuusneuvonantajan koulutustodistus on voimassa viisi vuotta.
mi chiedo se essi potranno far valere le loro conoscenze per accedere alla professione di consulente per la sicurezza.

loistavassa international herald tribune-sanomalehdessä oli tänään presidentin kansallisen turvallisuusneuvonantajan sandy bergerin hiljattain ulkoasiainneuvostossa pitämä puhe.
oggi l' international herald tribune, un ottimo quotidiano, pubblica la sintesi di un discorso pronunciato l' altro giorno dal consigliere del presidente per la sicurezza nazionale, sandy berger, al consiglio sulle relazioni estere.

arvoisa puhemies, haluaisin ensin kiittää liikennevaliokuntaa ja erityisesti esittelijää, herra kochia hänen erittäin hyödyllisestä osuudestaan turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevan komission ehdotuksen parantamisessa.
signor presidente, desidero innanzi tutto ringraziare la commissione per i trasporti e il turismo, e in particolare il relatore, onorevole koch, per il suo utilissimo contributo inteso a migliorare la proposta della commissione concernente l' esame che deve sostenere il consulente per la sicurezza.

yhteisen kannan mukaan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on laatia direktiivissä 96/35/ey säädetyn turvallisuusneuvonantajan ammatin harjoittamista koskevat minimivaatimukset koulutuksen ja tutkintojen osalta.
ai termini della posizione comune, la proposta di direttiva è intesa a stabilire norme minime per la formazione e gli esami richiesti per esercitare la professione di consulente alla sicurezza prevista dalla direttiva 96/35/ce.

koska turvallisuusneuvonantajan ammatin harjoittamiseen edellytettävien tutkintojen taso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, komissio ehdot taa tutkintojen yhdenmukaistamista, jotta vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuutta yhteisössä voitaisiin lisätä ja alan yritysten kilpailuolosuhteita parantaa.
comunicazione della commissione dal titolo «una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di ca lore e elettricità ed eliminare gli ostacoli al suo sviluppo».

1. tässä direktiivissä vahvistetaan direktiivissä 96/35/ey säädetyn vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuusneuvonantajan ey-todistuksen saamiseksi vaadittavaa tutkintoa koskevat vähimmäisvaatimukset.
1. la presente direttiva stabilisce le prescrizioni minime applicabili all'esame richiesto per l'ottenimento del certificato ce di formazione per i consulenti per la sicurezza per il trasporto di merci pericolose previsto dalla direttiva 96/35/ce.

yhdysvalloissakin painiskellaan näiden kysymysten kimpussa- eihän asiasta ole ainoastaan varapresidentti cheneyn eikä ainoastaan puolustusministeri rumsfeldin kanta vaan myös ulkoministeri colin powellin kanta, entisen ulkoministerin james bakerin kanta sekä myös presidentin isän entisen turvallisuusneuvonantajan brent skowcroftin kanta.
anche in america è in corso un confronto su questi interrogativi: non esiste soltanto la posizione del vicepresidente cheney e quella del segretario alla difesa rumsfeld, c'è anche la posizione del segretario di stato, colin powell, la posizione dell' ex segretario di stato, james baker, e quella dell' ex consigliere per la sicurezza del padre del presidente, brent scowcroft.

(2) vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä 3 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/35/ey(4) mukaan vaarallisten aineiden maantie-, rautatie-tai sisävesikuljetuksia tai niihin liittyviä kuormaus-tai purkamistoimia suorittavan yhtiön on nimettävä yksi tai useampi turvallisuusneuvonantaja. mainittu direktiivi ei sisällä yksityiskohtaisia säännöksiä turvallisuusneuvonantajan tutkintojen ehtojen yhtenäistämisestä eikä tutkintojen järjestäjiä koskevista vaatimuksista.
(2) ai sensi della direttiva 96/35/ce del consiglio, del 3 giugno 1996, relativa alla designazione e alla qualificazione professionale dei consulenti per la sicurezza dei trasporti su strada, per ferrovia o per via navigabile di merci pericolose(4), ogni impresa la cui attività comporta il trasporto di merci pericolose ed operazioni di carico o scarico ad esso connesse è tenuta a designare uno o più consulenti per la sicurezza. detta direttiva non contiene disposizioni dettagliate intese ad armonizzare le prescrizioni concernenti l'esame di consulente per la sicurezza, né disposizioni applicabili alle commissioni d'esame.