Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ota käyttöön
abilita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
otetaanko tilaukset käyttöön?
abilita sottoscrizione?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tänään
& oggi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enintään:
massimo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä kuvaruutunäyttöä
mostra l' on-screen-displaytooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that amarok will seek to if you click the mouse. keep it short and consice.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää tilastot.
mostra statistiche
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vähintään:
minimo:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(hylkään töitä)
(rifiuta i lavori)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
näyttää ennätyslistan.
mostra la classifica
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& aika (enintään)
tempo limite:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
näyttää tai piilottaa työkaluvinkit
mostra o nasconde le anteprime
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pysäyttää nykyisen pelin.
sospendi la partita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
isäntä löydettiin, yhdistetään...
host trovato, connessione...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et valinnut mitään kopioitavaa.
non hai selezionato niente da copiare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& tulosta tulostuspään testikuvio
stampa un motivo di prova ugelli
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käsitellään... unknown state
elaborazione in corso...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tyhjiä kenttiä vähintään:
minimo numero di campi vuoti:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kyllä, haluan käyttää lompakkoa säilömään henkilökohtaiset tietoni.
sì, desidero usare il portafogli di kde per memorizzare le mie informazioni personali.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
invio dei dati di stampa alla stampante in corso: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jäsenargumenttien tyypit näytetään hakasulkeissa
i tipi degli argomenti dei membri sono visualizzati in parentesi quadre.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: