Results for when translation from Finnish to Japanese

when i wake.
"朝起きたら"

when you wish upon a star
星に願いを

shown when the board is in motion.
可能な手: %1shown when the board is in motion.

smoothness when blurring border of changed pixels
赤いピクセルを選択する際のしきい値を設定します。値を低くするほど多くのピクセルが選択されます (積極的な修正)。値を高くすると選択されるピクセルは少なくなります (控えめな修正)。目だけが正確に選択されている場合は低く、顔の他の部分も選択されている場合は高く設定してください。smoothness when blurring border of changed pixels

you know you got it made when they send in a parade
♪ 歓迎パレードが ドロップ・ダウン

media controller status message when the media is loading
%1 (%2x%3 ピクセル)media controller status message when the media is loading

ei aihettadisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
件名なしdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date

yleistänotification when the pastebin applet has copied the url to the clipboard
全般notification when the pastebin applet has copied the url to the clipboard

sulje kaikki muut säikeetdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
他のすべてのタブを閉じるdisplayed as subject when the subject of a mail is empty

kysy vahvistusta, kun@ option: check ask for confirmation when
以下の操作について確認する@option:check ask for confirmation when

ii. when and how to use truecrypt rescue disk (after encrypting)
ii.truecryptレスキューディスクの使用方法（暗号化後）

multi-boot configurations are not supported when creating a hidden operating system.
隠しos作成中はマルチブート用の設定には対応していません。

lisäälabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
æŒ¿å ¥label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed

% 1% (ladattu) shown when a time estimate is not available
%1% (充電)shown when a time estimate is not available

mount system favorite volumes when windows starts (in the initial phase of the start procedure)
windows起動時にシステムお気に入りボリュームをマウント

these classes are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into php or dynamically loaded at runtime.
これにより、 libming.so が構築され、 /usr/lib/ にインストールされます。また、 ming.h が /usr/include/ にコピーされます。インストールされるディレクトリを変更するには、 makefile の prefix= の行 を編集して下さい。

lakeridge meadows@ title: group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
@title:group title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program

if possible, please print this text (click 'print' below).how and when to use truecrypt rescue disk (after encrypting)-----------------------------------------------------------------------------------
できればこの文面を印刷してください（下の「印刷」をクリック）。truecryptレスキューディスクの使用方法（暗号化後） -------------------------------------------------------------------------------------