Results for lähistöllä translation from Finnish to Latvian

helikopterionnettomuudet merellä olevilla laitteistoilla tai niiden lähistöllä;
helikopteru starpgadījumiem uz jūras iekārtām vai netālu no tām;

joilla on mikä tahansa tuumori luutumattoman murtuman lähistöllä;
ar jebkādu audzēju nesaaugšanas vietas tuvumā;

göteborgin lähistöllä sijaitsevan sairaalan käytävillä kaikki näyttää tavanomaiselta.
kad staigājat pa slimnīcas gaiteņiem ārpus gēteborgas zviedrijā, viss liekas kā parasti.

lähistöllä voit ihailla voitokkaiden taisteluiden kunniaksi pystytettyä konstantinuksen riemukaarta.
turpat netālu var apbrīnot konstantīna triumfa arku.

ijsselmeerin lähistöllä, ovat tyypillisiä kosteita tu r v e s u o -
: starptautiska sadarb kba saska v s ar

vat sieltä käsin tutustua lähistöllä sijaitseviin s k u l p tu r e n -
4 000 iedz kvot sju, piesaista l kdz pat 800 apmekl `t s jiem neveidot m �su pašu rezerv scijas sist `mu, bet izmant stot dien s. no šejienes t �risti

tämän tarkoitus on erottaa lähestyvä juna lähistöllä olevista maantiekulkuneuvoista tai muista liikkuvista laitteista.
tās nepieciešamas, lai būtu iespējams atšķirt tuvojošos vilcienu no tuvumā esošiem autotransporta līdzekļiem un citiem kustīgiem priekšmetiem.

vedenlaadun seurantaa on lisättävä kaikkein haavoittuvaisimpien järvien lähistöllä sijaitsevilla maatalousalueiden valuma-alueilla
pastiprināta ūdens uzraudzība jāveic lauksaimnieciskās noteces baseinos, kas atrodas visvairāk apdraudētu ezeru tuvumā.

jos rata aiotaan sähköistää ja lähistöllä on tasoylikäytävä, pystysuuntaista ulottumaa on lisättävä mittaan 6140 mm.
ja ir paredzēta elektrifikācija un tuvumā ir līdzens krustojums, vertikālais gabarīts ir jāpaaugstina līdz 6140 mm.

vuoden 2005 ajoitus ei ollut kovin hyvä, koska lähistöllä järjestettiin samanaikaisesti toinen suuri ja suosittu tapahtuma.
informāciju par koncertiem izplatīja ar brošūru, plakātu, reklāmu, interneta un personīgo kontaktu palīdzību.

hafenparkista on tarkoitus tehdä kaikille lähistöllä työskenteleville tai asuville viheralue rentoutumiseen ja vapaa-ajan viettoon. kahvila
principā ostas parkam būtu jānodroš ina visiem apkārtnē dzīvojoš ajiem un strādājoš ajiem cilvēkiem zaļā zona, kurā atpūsties un pavadīt brīvo laiku.

poikkeama tai poikkeava alue, jonka geofysikaaliset tai geokemialliset ominaisuudet poikkeavat ympäröivistä alueista ja joka voi olla osoitus lähistöllä tapahtuvasta mineralisaatioprosessista.
anomālija vai anomāla zona, kuras ģeofiziskās vai ģeoķīmiskās īpašības atšķiras no apkārt esošo zonu īpašībām, kas varētu norādīt uz tuvumā notiekošu mineralizēšanās procesu.

saarten lähistöllä ei ollut lainkaan pieniä teurastamoja, minkä vuoksi eläinten toimittamineneteenpäin oli hankalaa. pienelle teurastamolle oli siten suuri tarve.
fakts, ka aitas dzer sāļo ūdeni un tādējādi to gaļa iegūst unikālu garšu, tika izmantots, lai veicinātu gaļas tirdzniecības apjomu palielināšanos.

jos kyseisen ajanjakson aikana varmistuu toinen mäntyankeroisen esiintyminen lähistöllä, rajattua aluetta on muutettava 5 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti;”.
ja šajā periodā zonā konstatē pkn klātbūtni, norobežoto rajonu maina saskaņā ar 5. panta pirmo daļu;”

koska lähistöllä sijaitseva alcoan sulatto käyttää ainoastaan euralluminan valmistamaa alumiinioksidia, alumiinioksiditehtaan sulkeminen johtaisi myös alumiinisulaton sulkemiseen, mikä merkitsisi yhteensä 1900 työpaikan menetystä.
tuvīnā alcoa ražotne izmanto tikai eurallumina alumīnija oksīdu, tādēļ alumīnija oksīda ražotnes slēgšana nozīmētu arī alumīnija ražotnes slēgšanu, un kopumā būtu zaudētas 1900 darbavietas.

2.3 tavoite 2: kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden suojeleminen suunnittelun, maankäytön ja kunnallispoliittisten toimenpiteiden avulla, jotta ne eivät joutuisi osaksi kaupungistumisprosessia
2.3 2. mērķis: novērst iespēju piepilsētu lauksaimnieciskajām teritorijām kļūt par urbanizācijas procesa daļu, izmantojot reģionālo plānošanu, pilsētu plānošanu un pašvaldību iniciatīvas

joiden lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt ii.2.1 kohdassa tarkoitettujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana,
kurās, kā arī 10 km rādiusā ap tām, iepriekšējo 40 dienu laikā nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar ii.2.1. punktā minētajām slimībām vai arī šādu slimību uzliesmojums,

ja joiden lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt ii:2.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana,
kurā, kā arī 10 km rādiusā ap to iepriekšējo 40 dienu laikā nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar ii.2.1. punktā norādītajām slimībām vai arī šādu slimību uzliesmojums;

tällä tilalla / näillä tiloilla ja lähistöllä 150 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin tapauksia/taudinpurkauksia 60 edellisen päivän aikana, ja
kurās, kā arī 150 km rādiusā ap tām iepriekšējo 60 dienu laikā nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar infekciozo katarālo drudzi un epizootisko hemorāģisko slimību vai arī šo slimību uzliesmojums; un