Results for markkinatalousyritysten translation from Finnish to Latvian

näiden selvitysten perusteella komissio päättelee, että valtion rahoituslaitokset – erityisesti tib – eivät ole noudattaneet toiminnassaan markkinatalousyritysten periaatteita, kun ne ovat myöntäneet kahla ii:lle rahoitustukea.
Ņemot vērā šos ziņojumus, komisija secina, ka valsts finanšu institūcijas un jo īpaši tib nav rīkojušās kā uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos, kad tās piekrita sniegt finansiālu atbalstu uzņēmumam kahla ii.

(97) näiden selvitysten perusteella komissio päättelee, että valtion rahoituslaitokset – erityisesti tib – eivät ole noudattaneet toiminnassaan markkinatalousyritysten periaatteita, kun ne ovat myöntäneet kahla ii:lle rahoitustukea. nämä selvitykset osoittavat yksiselitteisesti, että osavaltion hallituksen ja sen rahoituslaitosten tavoitteena oli työpaikkojen säilyttäminen. tämä ei ole markkinatalousyrityksen päätavoite. lisäksi selvityksissä ennakoitiin, että vähintään kaksi seuraavaa vuotta olisivat vielä tappiollisia, mutta niissä ei analysoitu viranomaisten osallistumisen minkäänlaisia mahdollisia vastasuorituksia, vaikka mikä tahansa markkinatalousyritys olisi joutunut sen tekemään.
(97) Ņemot vērā šos ziņojumus, komisija secina, ka valsts finanšu institūcijas un jo īpaši tib nav rīkojušās kā uzņēmējs tirgus ekonomikas apstākļos, kad tās piekrita sniegt finansiālu atbalstu uzņēmumam kahla ii. Šie ziņojumi viennozīmīgi apstiprina, ka tīringenes federālās zemes valdības un tās finanšu institūciju mērķis bija saglabāt darba vietas. tas nav galvenais mērķis uzņēmējam tirgus ekonomikas apstākļos. turklāt ziņojumi vismaz divus gadus paredz zaudējumus un nekādā veidā neanalizē iespējamos atbildes pasākumus iestāžu līdzdalībai, kā tam būtu jābūt ikvienā uz tirgus ekonomiku orientēta uzņēmēja darījumā.