Results for perustamiskustannukset translation from Finnish to Latvian

perustamiskustannukset;
uzņēmējdarbības sākšanas izmaksas;

a) perustamiskustannukset;
a) uzņēmējdarbības sākšanas izmaksas;

tuki kattaa perustamiskustannukset.
atbalsts sedz uzņēmējdarbības sākšanas izmaksas.

perustamiskustannukset vuonna 2012:
jauna uzņēmuma izveidošanas izmaksas 2012. gadā:

sisältää ainoastaan perustamiskustannukset.
sedz tikai darbības sākšanas izmaksas.

-perustamiskustannukset, jos on kyse uusien yksiköiden muodostamisesta,
-dibināšanas izdevumi, ja ir jaunveidoti uzņēmumi;

tv2:n perustamiskustannukset ja toimintatappio rahoitettiin alussa valtionlainalla.
“tv2” dibināšanas izmaksas un darbības nodrošināšanai nepieciešamie līdzekļi tika iegūti ar valsts aizdevuma palīdzību.

suojatun tietoliikenneyhteyden perustamiskustannukset katetaan euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
drošu tālsakaru savienojumu izveides izmaksas sedz no eiropas savienības vispārējā budžeta.

2. viranomaisten suorittama maatalousmaan metsityksen tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset.
2. ja lauksaimniecībā izmantojamās zemes apmežošanu veic valsts iestāde, atbalsts sedz tikai izveidošanas izmaksas.

3. viranomaisten tekemään maatalousmaan metsitykseen maksettava tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset.
3. atbalsts lauksaimniecības zemju apmežošanai, ko veic publisko tiesību subjekti, sedz tikai attiecīgā publisko tiesību subjekta izveides izmaksas.

e) hallinnon ja myyntiverkon arvioidut perustamiskustannukset ja niiden kattamiseen tarkoitetut varat.
e) aprēķiniem par izdevumiem, kas saistīti ar administratīvo dienestu izveidošanu un darījumu drošību, kā arī finanšu līdzekļiem, no kuriem paredzēts tos segt.

1. yhteisö ja jäsenvaltiot jakavat tietokoneistetun järjestelmän perustamiskustannukset 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
1. kopiena un dalībvalstis kopīgi sedz izmaksas, kas saistītas ar datorizētās sistēmas izveidošanu, atbilstīgi 2. un 3. punktam.

kun luonnollisille henkilöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille myönnetään perustamiskustannukset sisältävää tukea, sen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä.
atbalsts fiziskām personām vai privāttiesību subjektiem nepārsniedz pielikumā noteikto maksimumu.

3. kun luonnollisille henkilöille tai yksityisoikeudellisille yhteisöille myönnetään perustamiskustannukset sisältävää tukea, sen enimmäismäärät vahvistetaan liitteessä.
2. atbalstu nepiešķir par ziemassvētku eglīšu stādījumiem.3. atbalsts fiziskām personām vai privāttiesību subjektiem nepārsniedz pielikumā noteikto maksimumu.

5.11 alkuvaiheessa olisi myönnettävä investointitukia puuenergian tuotantolaitoksille ja tuotannossa tarvittaville koneille ja erityislaitteille, koska kyseisten tuotantolaitosten perustamiskustannukset ovat varsin korkeat.
5.11 sākotnējā stadijā ir jāsniedz investīciju atbalsts koksnes enerģijas ražošanas centrālēm, iekārtām un citam tehniskajam aprīkojumam, kas nepieciešams ražošanas procesā, jo šādu rūpnīcu izveidei ir nepieciešami lieli finanšu resursi.

kollektiivisten toimien tukemiseen on syytä suhtautua myönteisesti. kollektiivinen toiminta edellyttää kuitenkin usein uusien organisaatioiden perustamista, joten myös tällaisten organisaatioiden perustamiskustannukset on sisällytettävä tuen piiriin.
kolektīvas darbības projekti tiek atbalstīti. tomēr kolektīvām darbībām bieži nepieciešams dibināt jaunas organizācijas, tādēļ jāiekļauj palīdzības sniegšana, kur ņemti vērā ar darbības uzsākšanu saistītie izdevumi.

d) hallinnon ja myyntiverkoston arvioidut perustamiskustannukset ja niiden kattamiseen tarkoitetut varat,sekä lisäksi kolmelta ensimmäiseltä tilivuodelta, jona liiketoimintaa harjoitetaan:
d) aprēķiniem par izdevumiem, kas saistīti ar administratīvo pakalpojumu ieviešanu un darījumu drošību, un finanšu līdzekļiem, ar kuriem paredzēts segt šīs izmaksas;un par pirmajiem trijiem finanšu gadiem arī:

2. viranomaisten omistaman maatalousmaan metsitykseen maksettava tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset. jos metsitettävä maatalousmaa on luonnollisen henkilön tai yksityisoikeudellisen yhteisön vuokraama, voidaan maksaa 1 kohdassa tarkoitettua vuosipalkkiota.
2. atbalsts valsts iestāžu īpašumā esošu lauksaimniecības zemju apmežošanai sedz tikai uzņēmējdarbības sākšanas izmaksas. ja apmežojamo lauksaimniecības zemi īrē fiziska persona vai privāttiesību subjekts, drīkst piešķirt 1. punktā minētās ikgadējās prēmijas.

1. edellä 36 artiklan b alakohdan ii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään viljelijöille, jotka alkavat harjoittaa laajaperäisen maa-ja metsätalouden yhdistävää peltometsätaloutta. tuki kattaa perustamiskustannukset.
1. atbalstu, kas paredzēts 36. panta b) punkta ii) apakšpunktā, lauksaimniekiem piešķir, lai izveidotu agromežsaimniecības sistēmas, kas apvieno ekstensīvas lauksaimniecības un mežsaimniecības sistēmas. atbalsts sedz uzņēmējdarbības sākšanas izmaksas.

1. edellä 36 artiklan b alakohdan iii alakohdassa säädetty tuki 36 artiklan b alakohdan i alakohdan mukaiseen tukeen kelpaamattoman maan metsitykseen kattaa perustamiskustannukset. viljelemättömän maatalousmaan osalta tuki kattaa myös 43 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vuosipalkkion.2. tukea ei myönnetä joulukuusten istutukseen.
1. atbalsts, kas paredzēts 36. panta b) punkta iii) apakšpunktā, attiecas uz uzņēmējdarbības sākšanas izmaksām tādu zemju apmežošanai, par ko nevar saņemt atbalstu saskaņā ar 36. panta b) punkta i) apakšpunktu. atbalsts par atmatā atstātām lauksaimniecības zemēm sedz arī 43. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto ikgadējo prēmiju.