Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verenohennuslääkkeitä veritulppien ehkäisemiseksi.
lietojat zāles, kas šķidrina asinis un novērš asins recekļu veidošanos;
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- käytät lääkkeitä, etenkin verenohennuslääkkeitä (ks. alla)
- ja lietojat jau kādas zāles, īpaši asins šķidrinātājus (sk. tālāk).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
verenhyytymisvaikutukset varfariinia tai muita verenohennuslääkkeitä (antikoagulantteja) käyttävillä.
ietekme uz asinsreci cilvēkiem, kuri lieto asinis šķidrinošas zāles (antikoagulantus), piemēram, varfarīnu.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- jos käytät verenohennuslääkkeitä, lääkärisi on ehkä muutettava niiden annostusta.
- ja lietojat asinis šķidrinošus līdzekļus, ārstam var būt nepieciešams mainīt asinis šķidrinošā
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jos käytät verenohennuslääkkeitä (antikoagulantteja, esim. varfariinia) tai verihyytymiä
minētās zāles, ja tās lieto vienlaicīgi ar angiox, var paaugstināt asiņošanas risku.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- fenytoiinia (epilepsialääke), varfariinia tai fenprokumaronia (verenohennuslääkkeitä) tai
- fenitoīnu (lieto epilepsijas ārstēšanai), varfarīnu vai fenprokumonu (lieto, lai sašķidrinātu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
verenvuotojen vaara on suurempi, jos käytät myös veritulppien muodostumista ehkäiseviä lääkkeitä (verenohennuslääkkeitä tai verihiutaleiden toimintaa estäviä lääkkeitä).
ja jūs lietojat arī zāles, kuras pasargā no trombu veidošanās (antiagreganti vai antitrombocītu terapija), pastāv lielāks asiņošanas risks.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
jos käytät digitalisryhmän sydänlääkettä tai veren hyytymistä vähentäviä lääkkeitä (“ verenohennuslääkkeitä ”), esim. varfariinia, lääkäri voi joutua säätämään näiden lääkkeiden annosta.
ja lietojat uzpirkstītes preparātus sirdij vai antikoagulantus (piemēram, varfarīnu) asins šķidrināšanai, ārstam varbūt vajadzēs koriģēt šo medikamentu devu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
29 verikokeissa todettavat vaikutukset ei tiedetä kuinka yleisiä nämä haittavaikutukset ovat • maksan entsyymiarvojen nousu • verenhyytymisvaikutukset varfariinia tai muita verenohennuslääkkeitä (antikoagulantteja) käyttävillä.
novērotā ietekme uz asins analīžu rezultātiem nav zināms, cik bieži tā ir novērojama. • dažu aknu enzīmu līmeņa paaugstināšanās; • ietekme uz asinsreci cilvēkiem, kuri lieto asinis šķidrinošas zāles (antikoagulantus), piemēram, varfarīnu.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
on erityisen tärkeää ilmoittaa seuraavien lääkkeiden käytöstä: muut hiv- infektion hoitoon tarkoitetut lääkkeet sildenafiili (käytetään miesten impotenssin (erektiohäiriöiden) hoitoon) ehkäisytabletit (” pillerit ”) jos käytät jotain mahahaposta johtuvien sairauksien hoitoon käytettävistä lääkkeistä (esim. antasideja, h2- salpaajia tai protonipumpun estäjiä) verenpainelääkkeet, sydämen sykettä hidastavat lääkkeet tai rytmihäiriölääkkeet simvastatiini, lovastatiini ja atorvastatiini (kolesterolilääkkeitä) nevirapiini ja efavirentsi (käytetään hiv- infektion hoitoon) siklosporiini, takrolimuusi ja sirolimuusi (elimistön immuunivastetta heikentäviä lääkkeitä) eräät antibiootit (rifabutiini, klaritromysiini) ketokonatsoli, itrakonatsoli ja vorikonatsoli (sienilääkkeet) varfariini (veren hyytymistä estävä lääke, nk. ” verenohennuslääke ”) irinotekaani (syöpälääke) rauhoittavat lääkkeet (esim. injektiona annettava midatsolaami). buprenorfiini (käytetään opiaattien vieroitusoireiden hoitoon ja kivun lievitykseen)
120 citas zāles hiv ārstēšanai sildenafilu (to lieto vīriešiem impotences (erektīlās disfunkcijas) ārstēšanai) orālos kontraceptīvos līdzekļus (tabletes, lai izsargātos no grūtniecības) jebkuras zāles, kuras lieto kuņģa skābās sulas izraisīto slimību ārstēšanai (piem., antacīdi, h2 receptoru blokatori un protonu sūkņa inhibitori) zāles asinsspiediena pazemināšanai, sirdsdarbības palēnināšanai vai ritma korekcijai simvastatīnu, lovastatīnu un atorvastatīnu (lieto holesterīna līmeņa pazemināšanai asinīs) nevirapīnu un efavirenzu (lieto hiv ārstēšanai) ciklosporīnu, takrolimus un sirolimus (zāles organisma imūno efektu mazināšanai) noteiktas antibiotikas (rifabutīns, klaritromicīns) ketokonazolu, itrakonazolu un vorikonazolu (pretsēnīšu līdzekļi) varfarīnu (antikoagulants, lieto lai mazinātu asins recēšanu) irinotekānu (lieto vēža ārstēšanai) sedatīvus līdzekļus (piem, midazolams injekcijas veidā). buprenorfīnu (lieto opioīdu izraisītās atkarības un sāpju ārstēšanai).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.