Results for raivaus translation from Finnish to Lithuanian

rakennusalueen raivaus
statybviečių tvarkymą

metsien raivaus ja maanpeitteen muutos
Žemės alinimas ir dykumėjimas

rakennusten purku ja raivaus; maansiirto
pastatų nugriovimas, išardymas; grunto pervežimas

ennen raivauspalkkion maksamista olisi varmistettava, että raivaus on todella tapahtunut,
kadangi prieš išmokant išmoką reikėtų nustatyti, ar minimi vaismedžiai yra tikrai iškirsti;

maaseutualueilla tuista rahoitettiin raivaus- ja korjaustöitä sekä jokipenkereiden tilapäistä vahvistusta.
kaimo vietovėse dotacijomis buvo finansuojami valymo bei atstatymo darbai ir laikinas upių krantų sutvirtinimas.

5. jos luokittelusta poistetaan lajikkeita, raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa poistamisesta.
5. kai veislės išbraukiamos iš klasifikacijos, jomis apsodinti plotai turi būti išnaikinti per 15 metų nuo išbraukimo.

siihen asti, kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
kol bus pradėtas vykdyti pirmoje pastraipoje nurodytas vynmedžių plotų išnaikinimas, mutatis mutandis taikoma 3 dalis.

jos jokin rypälelajike poistetaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta luokittelusta, kyseisen lajikkeen raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.
kai vyninių vynuogių veislė išbraukiama iš pirmoje pastraipoje nurodytos klasifikacijos, tokios veislės vynmedžiai išnaikinami per 15 metų nuo jos išbraukimo dienos.

jos tuottajat eivät tee raivausta neljän kuukauden kuluessa siitä, kun heille on ilmoitettu sääntöjenvastaisuudesta, jäsenvaltioiden on varmistettava tällaisten luvattomien istutusten raivaus kahden vuoden kuluessa siitä, kun mainittu neljän kuukauden jakso päättyi.
jei gamintojai neišnaikina plotų per keturis mėnesius nuo tos dienos, kai jiems pranešama apie pažeidimą, valstybės narės užtikrina, kad tokie be leidimo apsodinti plotai būtų išnaikinti per dvejus metus nuo to keturių mėnesių laikotarpio pabaigos.

9. jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, jos se aikoo käyttää mahdollisuutta pidentää enintään kahdeksaan viinivuoteen uudelleenistutusoikeuksien käyttämiselle asetettua määräaikaa, joka päättyy viiden viinivuoden kuluttua sen viinivuoden päättymisestä, jonka aikana raivaus suoritettiin.
9. valstybė narė praneša komisijai apie savo ketinimus pasinaudoti galimybe pratęsti atsodinimo teisių naudojimo laikotarpį nuo penkerių vyno metų, skaičiuojant nuo ploto išnaikinimo metų pabaigos, iki aštuonerių vyno metų.

3. asianomaisen on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti raivauksen suunniteltu päivämäärä. viranomaisen on todettava tarkastamalla viimeistään kolmen kuukauden kuluttua mainitusta päivästä paikan päällä jokainen kyseinen lohko, että raivaus on tehty tämän asetuksen säännösten mukaisesti, sekä todistettava raivauksen ajankohta.
3. atitinkamas asmuo raštu praneša kompetentingai institucijai datą, kada turi vykti minėti darbai. nuo šios datos nepraėjus daugiau kaip trims mėnesiams, institucija, atlikdama sklypų patikrinimus vietoje, nustato, kad vaismedžiai buvo išrauti laikantis šio reglamento, ir patvirtina, kada tai buvo atlikta.

b. varustus, joka on erityisesti suunniteltu ml4.a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä tai havaitsemista varten.
b. Įranga, specialiai sukurta objektams, kontroliuojamiems pagal ml4 a punktą, valdyti, kontroliuoti, aktyvuoti, įkrauti vienkartinio veikimo energijos tiekimo prietaisais, paleisti, išdėstyti, iššauti, imituoti, trukdyti jų veikimui, detonuoti arba surasti.