Results for sovellettavuudesta translation from Finnish to Lithuanian

komissio päättää kansainvälisten tilinpäätösstandardien sovellettavuudesta yhteisössä.
komisija priima sprendimą dėl bendrijoje taikomų tarptautinių apskaitos standartų.

santesteban goicoechea yleissopimuksen sovellettavuudesta perustuu pääasiallisesti seuraaviin seikkoihin:
santesteban goicoechea

komissiolle olisi siirrettävä toimivalta päättää kansainvälisten tilinpäätösstandardien sovellettavuudesta yhteisössä.
komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus spręsti dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo bendrijoje.

– trips-sopimuksen sovellettavuudesta aiheutuvia seikkoja ei ole aiemmin tutkittu.
— galiausiai pirmiau nebuvo išnagrinėtos su trips sutarties taikymu susijusios aplinkybės.

1. komissio päättää 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kansainvälisten tilinpäätösstandardien sovellettavuudesta yhteisössä.
1. remdamasi 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka komisija priima sprendimą dėl bendrijoje taikomų tarptautinių apskaitos standartų.

hakijoiden on esitettävä ongelma-analyysi ja selkeä kuvaus ehdotettujen toimenpiteiden osatekijöistä, vaikutuksista, tehokkuudesta ja sovellettavuudesta.
paraiškų teikėjai turi pateikti problemos analizę ir aiškiai aprašyti veiksnius, poveikį ir siūlomų priemonių veiksmingumą bei taikymą.

3. komissio päättää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 6 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän asetuksen voimaantullessa olemassa olevien kansainvälisten tilinpäätösstandardien sovellettavuudesta yhteisössä.
3. vėliausiai iki 2002 m. gruodžio 31 d. komisija 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka priima sprendimą dėl tarptautinių apskaitos standartų, naudojamų įsigaliojus šiam reglamentui, taikymo bendrijoje.

jos komissio ja jäsenvaltio eivät ole yksimielisiä ennakkoehdon sovellettavuudesta ohjelman mukaisten prioriteettien erityistavoitteeseen tai ennakkoehdon täyttymisestä, komissio asiana on osoittaa sekä 2 artiklan 33 alakohdan mukaisen määritelmän mukaisen sovellettavuus että ennakkoehtojen täyttymättömyys.
jei komisijai ir valstybė narė nesutaria dėl ex ante sąlygos taikymo konkrečiam programos prioritetų tikslui arba dėl jos įvykdymo, komisija turi įrodyti, kad sąlyga taikoma pagal 2 straipsnio 33 punkto apibrėžtį ir kad ji neįvykdyta.

konferenssi toteaa, että 107 artiklan 2 kohdan c alakohtaa on tulkittava euroopan unionin tuomioistuimen olemassa olevan oikeuskäytännön mukaisesti siltä osinkuin on kyse näiden määräysten sovellettavuudesta niille tietyille saksan liittotasavallan alueille myönnettyihin tukiin, joihin saksan aikaisempi jakoon vaikuttanut.
konferencija pažymi, kad 107 straipsnio 2 dalies c punktas aiškinamas vadovaujantis esama europos sąjungos teisingumo teismo praktika, susijusia su šių nuostatų taikymu pagalbai, teikiamai tam tikriems vokietijos federacinės respublikos regionams, patyrusiems žalą dėl vokietijos padalijimo.

konferenssi toteaa , että 107 artiklan 2 kohdan c alakohtaa on tulkittava euroopan unionin tuomioistuimen olemassa olevan oikeuskäytännön mukaisesti siltä osin kuin on kyse näiden määräysten sovellettavuudesta niille tietyille saksan liittotasavallan alueille myönnettyihin tukiin , joihin saksan aikaisempi jako on vaikuttanut . 30 .
todėl ekonominėje ir biudžeto politikoje reikia nustatyti tinkamus prioritetus siekiant ekonominių reformų , inovacijų , konkurencingumo ir privačių investicijų bei vartojimo didinimo silpno ekonomikos augimo laikotarpiais .

tätä varten komission on pitänyt saada asetuksen (ety) n:o 1592/2002 14 artiklan mukaisesti etukäteen easan lausunto. lentoturvallisuusviraston puolestaan oli omien sisäisten sääntöjensä[9] ja alan kansainvälisten toimintatapojen mukaan kuultava perusteellisesti kaikkia asianomaisia osapuolia ja otettava huomioon sille toimitetut kommentit ennen lausuntonsa antamista. tässä tarkoituksessa se julkaisi internet-sivustollaan[10] 27.4.2004 kuulemisasiakirjan lentäjien pätevyysvaatimuksia, lentotoimintaa ja muiden kuin yhteisön toiminnanharjoittajien käyttämiä kolmansien maiden ilma-aluksia koskevan sääntelyn sovellettavuudesta, perusperiaatteista ja keskeisistä vaatimuksista[11]. tähän asiakirjaan saatiin 30.4.–31.7.2004 välisenä aikana 1 695 kommenttia, joiden esittäjinä oli yhteensä 93 henkilöä, kansallista viranomaista, yritystä ja organisaatiota. lentoturvallisuusvirasto vastasi näihin kommentteihin kirjallisesti, ja asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus kommentoida myös viraston vastausta[12].
todėl reikalaujama, kad komisija pagal reglamento (eb) nr. 1592/2002 14 straipsnį pirmiausia gautų easa nuomonę. prieš pateikdama savo nuomonę, agentūra pagal savo vidaus taisykles[9] ir šioje srityje galiojančią tarptautinę praktiką privalo pasitarti su visomis suinteresuotomis šalimis ir atsižvelgti į jų komentarus. 2004 m. balandžio 27 d. agentūra savo internetinėje tinklavietėje[10] taip pat paskelbė konsultacinį dokumentą dėl „taikomumo, pagrindinių principų ir esminių reikalavimų taikymo lakūnų kvalifikacijai, orlaivių skrydžiams ir trečiųjų šalių orlaiviams, kuriuos eksploatuoja ne valstybių narių vežėjai“[11]. nuo 2004 m. balandžio 30 d. iki liepos 31 d. nuomonę apie šį dokumentą pateikė 1695, 93 asmenys, nacionalinės valdžios institucijos, įmonės ir organizacijos. agentūra raštu atsakė į komentarus, o suinteresuotosios šalys galėjo komentuoti šį atsakymą[12].