Results for valmistaakseen translation from Finnish to Lithuanian

ja hän lähetti edellänsä sanansaattajia; ja he lähtivät matkalle ja menivät erääseen samarialaisten kylään valmistaakseen hänelle majaa.
jis išsiuntė pirma savęs pasiuntinius. tie užėjo į vieną samariečių kaimą, kad paruoštų vietą jam apsistoti.

toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet valmistaakseen kokoelman oliiviöljyn, uutetun oliiviöljyn ja syötäviksi tarkoitettujen oliivien kansainvälisen kaupan hyvistä ja vakiintuneista kauppatavoista. viides osa
c) imasi visų priemonių, kurių reikia nusistovėjusių sąžiningos prekybos alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis normų kompendiumui sudaryti.

wto:n yleisneuvoston elokuussa 2003 tekemän päätöksen mukaisesti asetuksella perustetaan järjestelmä, jossa euroopan unionin yritykset voivat pyytää lisenssiä valmistaakseen ilman patentinhaltijoiden lupaa lääkkeitä vietäväksi kehitysmaihin, jotka kärsivät kansanterveysongelmista.
laikantis 2003 m. rugpjūčio mėn. ppo generalinės tarybos sprendimo, reglamentu sukuriama sistema, pagal kurią europos sąjungos įmonės gali paprašyti licencijos gaminti vaistus, skirtus eksportuoti į besivystančias, su visuomenės sveikatos problemomis susiduriančias šalis, be patento turėtojų leidimo.

(6) jotta markkinoilta poistettuja tuotteita käytettäisiin enemmän asetuksen (ey) n:o 2200/96 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetussa ilmaisjakelussa, on syytä säätää kyseisten tuotteiden jalostamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. lisäksi ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen ilmaisjakelutoimien osalta on syytä säätää tarjouskilpailumenettelystä, jossa maksu on mahdollista suorittaa jalostajalle luontoissuorituksena, jotta jalostuksesta ei aiheutuisi menoja. jäsenvaltio voi itse päättää, soveltaako se kyseistä menettelyä. hyväntekeväisyysorganisaatioiden on tarvittaessa ilmoitettava jäsenvaltiolle hedelmä-ja vihannesjalosteiden tarpeensa. tarjouskilpailun voittaa tarjouksen tekijä, joka pyytää pienimmän määrän tuoretta tuotetta valmistaakseen tietyn määrän jalostettua tuotetta. tuoreen tuotteen määrä, joka ylittää ilmaisjakeluun tarkoitetun jalostetun tuotteen valmistukseen tarvittavan määrän, on luontoissuoritus tarjouskilpailun voittajalle. tarjouskilpailun voittajan on jalostettava myös kyseinen määrä.
(6) norint nemokamai paskirstyti papildomą pašalintų iš rinkos produktų kiekį, kaip nurodyta reglamento (eb) nr. 2200/96 30 straipsnio 1 dalies a punkto pirmoje ir trečioje įtraukose, turėtų būti nustatyta jų perdirbimo tvarka. be to, nemokamo skirstymo atvejais, kaip nurodyta aukščiau minėtoje pirmoje įtraukoje, reikėtų numatyti konkursų skelbimą ir galimybę perdirbėjams sumokėti natūra, siekiant išvengti perdirbimo išlaidų. valstybės narės turėtų laisvai rinktis, ar skelbti tokį konkursą, ar ne. atitinkamais atvejais labdaros organizacijos turėtų valstybėms narėms pranešti apie savo poreikį perdirbtiems iš šviežių vaisių ir daržovių produktams. konkurso nugalėtoju turėtų būti skelbiamas toks perdirbėjas, kuriam reikia mažiausio šviežių produktų kiekio tam tikram perdirbtų produktų kiekiui pateikti. Šviežio produkto kiekis, viršijantis tą kiekį, kurio reikia nemokamam paskirstymui skirtiems perdirbtiems produktams pagaminti, turėtų sudaryti konkurso laimėtojo užmokestį natūra. tą kiekį konkurso laimėtojas taip pat privalo perdirbti.