Results for elinkeinonharjoittajan translation from Finnish to Maltese

elinkeinonharjoittajan työlupa
awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha

-elinkeinonharjoittajan käydessä
-waqt xi żjara minn xi negozjant

rekisteröidyn elinkeinonharjoittajan on:
negozjant reġistrat għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin:

muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtävä sopimus
kuntratt barra mill-post tan-negozju

-elinkeinonharjoittajan toimitilojensa ulkopuolelle järjestämällä tutustumiskäynnillä tai
-waqt xi ħarġa organizzata minn negozjant'il bogħod mill-bini fejn isir n-negozju, jew

-elinkeinonharjoittajan liikkeen käyntiosoite, jonne kuluttaja voi toimittaa valituksensa,
-l-indirizz ġeografiku tal-post tal-kummerċ tal-fornitur li fih il-konsumatur jista'jibgħat xi ilmenti,

a) elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys ja jos sopimuksessa edellytetään ennakkomaksua, hänen osoitteensa,
(a) l-identità tal-fornitur, u fil-każ ta'kuntratti li jeħtieġu ħlas minn qabel, l-indirizz tiegħu;

vaikka tosiasiallisen vahingon syntymistä taikka elinkeinonharjoittajan tahallisuutta tai huolimattomuutta ei olisi näytetty.
anki mingħajr prova ta'telf attwali jew ħsara jew ta'intenzjoni jew negligenza min-naħa tal-kummerċjant.

5. edellä 3 kohdassa tarkoitetun henkilön, elinkeinonharjoittajan tai laitoksen on noudatettava seuraavia määräyksiä:
5. il-persuna, negozjant jew korp riferit fil-paragrafu 3 għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet li ġejjin:

muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta (85/577/ety)
biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju(85/577/kee)

tämän elinkeinonharjoittajan osalta valmisteverot on kannettava tavaroita vastaanotettaessa, ja ne on maksettava kunkin jäsenvaltion määräämien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
għal dan it-tip ta'negozjant, id-dazju tas-sisa għandu jkun dovut fiż-żmien meta jiġu riċevuti l-oġġetti u għandu jitħallas skond il-proċedura stabbilita minn kull stat membru.

ii) elinkeinonharjoittajan edustajan ja kuluttajan yhteydenpito, joka liittyy tähän tai johonkin myöhempään oikeustoimeen, on tarkoitettu jatkuvaksi,
(ii) ikun maħsub li jkun hemm kontinwità ta'kuntatt bejn ir-rappreżentant tan-negozjant u l-konsumatur in konnessjoni ma'dik it-transazzjoni jew kull waħda li ssir warajha,

3. lisäksi puhelimitse tapahtuvissa yhteyksissä elinkeinonharjoittajan henkilöllisyys ja soiton kaupallinen tarkoitus on tehtävä täsmällisesti selväksi aina kuluttajan kanssa käytävän keskustelun alussa.
3. barra minn hekk, fil-każ ta'komunikazzjoni bit-telefon, l-identità tal-fornitur u l-għan kummerċjali tas-sejħa għandha tkun ċara espliċitament fil-bidu ta'kull konversazzjoni mal-konsumatur.

1. tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehtyjen sopimusten kohtuuttomia ehtoja koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
1. l-għan ta'din id-direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta'l-istati membri relatati ma'klawżoli inġusti f’kuntratti konklużi bejn bejjiegħ jew fornitur u konsumatur.

mutta jos kyseinen riski toteutuu, elinkeinonharjoittajan toiminta sinällään rikkoo ennakkomaksun tai muun maksun vaatimista koskevaa kieltoa, joka on asianmukainen ja oikeasuhteinen toimenpide asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
ir-risposta talqorti talĠustizzja kienet li, fl-istat attwali taddritt komunitarju, l-artikoli msemmija ma jipprekludux tali leġiżlazzjoni.

i) sopimus on tehty sellaisen elinkeinonharjoittajan toimittaman luettelon perusteella, johon kuluttaja on voinut perehtyä ilman, että elinkeinonharjoittajan edustaja olisi ollut läsnä,
(i) il-kuntratt isir fuq bażi ta'xi katalogu tan-negozjant li l-konsumatur ikollu l-opportunità xierqa li jaqra fl-assenza tar-rappreżentatnt tan-negozjant,

b) elinkeinonharjoittajan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, kuten esimerkiksi hänen toiminimensä ja tarvittaessa sen elinkeinonharjoittajan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, joka puolesta hän toimii;
(b) l-indirizz ġeografiku u l-identità tal-kummerċjant, bħall-isem kummerċjali tiegħu u, fejn ikun applikabbli, l-indirizz ġeografiku u l-identità tal-kummerċjant li f'ismu qiegħed jaġixxi;

a) vaatia elinkeinonharjoittajaa näyttämään toteen kaupalliseen menettelyyn liittyvien tosiasiaväittämien paikkansapitävyys, jos se elinkeinonharjoittajan ja menettelyn muiden asianosaisten oikeutetut edut sekä kyseiseen tapaukseen liittyvät seikat huomioon ottaen on aiheellista; ja
(a) jitolbu lill-kummerċjant iġib prova ta'l-eżattezza tal-pretensjonijiet fattwali fir-rigward ta'xi prattika kummerċjali jekk, wara li jittieħed kont ta'l-interess leġittimu tal-kummerċjant u ta'kwalunkwe parti oħra fil-proċedimenti, tali kondizzjoni tidher xierqa abbażi taċ-ċirkustanzi tal-każ partikolari; u

c) elinkeinonharjoittajan sitoumusten laajuus, kaupallisen menettelyn perusteet ja myyntiprosessin luonne, maininta tai tunnus, joka liittyy tuotteen tai elinkeinonharjoittajan suoraan tai välilliseen sponsorointiin tai hyväksyntään;
(ċ) il-firxa ta'impenji min-naħa tal-kummerċjant, il-motivi għall-prattika kummerċjali u n-natura tal-proċess tal-bejgħ, kwalunkwe stqarrija jew simbolu fir-rigward ta'sponsorizzazzjoni diretta jew indiretta jew approvazzjoni tal-kummerċjant jew tal-prodott;

kuluttajaviranomaiset antavat tietoa o toisessa eu-maassa yrityksiin sovellettavista säännöistä o riidanratkaisumenetelmistä, mikäli joudut erimielisyyksiin palveluntarjoajan kanssa, sekä organisaatioista, joilta voit saada käytännön apua riitatilanteissa toisesta maasta tulevan elinkeinonharjoittajan kanssa.
l-entità li toffri l-għajnuna għandha tinfurmak dwar: o ir-regoli li jistgħu japplikaw għan-negozji f’pajjiż ieħor tal-ue, o il-forom ta’ rimedju li huma disponibbli għalik fil-każ li jinqala’ xi tilwim ma’ xi fornitur kif ukoll assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet li mingħandhom tista’ tikseb għajnuna prattika fil-każ li jinqala’ xi tilwim man-negozjanti li ġejjin minn pajjiż ieħor.