Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- jos otat tai olet äskettäin ottanut tiettyjä särkylääkkeitä, tulehduslääkkeitä tai suun kautta
- jekk qed tieħu jew jekk dan l- aħħar ħadt ċerti mediċini jew bisfosfonati li jtaffu l- uġigħ jew għal
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tämän vuoksi ole erityisen varovainen käyttäessäsi särkylääkkeitä tai tulehduskipulääkkeitä samanaikaisesti bondenzan kanssa.
għalhekk oqgħod attent ħafna jekk tieħu xi mediċini għall- uġigħ jew kontra l- infjammazzjoni waqt li qed tieħu bonviva.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
myös seuraavat lääkkeet/ seuraaviin lääkeryhmiin kuuluvat lääkkeet saattavat alentaa laskea verenpainettasi: trisykliset masennuslääkkeet, psyykenlääkkeet, baklofeeni, amifostiini • kaliumia varastoivia lääkevalmisteita tai lääkevalmisteita, jotka saattavat suurentaa kaliumarvoja (esim. kaliumlisät, kaliumia sisältävät suolankorvikkeet tai kaliumia säästävät lääkkeet, kuten tietyt nesteenpoistolääkkeet eli diureetit [amiloridi, triamtereeni, spironolaktoni] tai hepariini) • tulehduskipulääkkeet, kuten indometasiini, cox- 2- estäjät mukaan lukien (tulehdusta vähentävät lääkkeet, joita käytetään myös särkylääkkeinä), sillä ne voivat heikentää losartaanin verenpainetta alentavaa vaikutusta.
il - pressjoni tad- demm tissta ’ wkoll tiġi mnaqqsa b’ xi waħda mill- mediċini/ kategorija ta ’ mediċini li ġejjin: mediċini ta ’ kontra d- dipressjoni triċikliċi, mediċini kontra l- psikosi, baclofene, amifostine, • mediċini li jżommu l- potassju jew li jistgħu jżidu l- livelli ta ’ potassju (eż. supplimenti tal- potassju, sostituti ta ’ l- imluħa li fihom il- potassju, jew mediċini li jirristrinġu l- potassju fl - urina bħal ċertu dijuretiċi [amiloride, triamteren, spironolactone] jew eparina), • mediċini mhux sterojdi u mhux infjammatorji bħal indomethacin, li jinkludu impedituri ta ’ cox- 2 (mediċini li jnaqqsu l- infjammazzjoni, u li jistgħu jintużaw biex ittaffu l- uġigħ) peress li jistgħu jnaqqsu l- effett fuq id- demm ta ’ losartan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.