Results for yhtiöjärjestyksen translation from Finnish to Maltese

perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen muuttaminen
emenda ta'l-istrument ta'inkorporazzjoni jew ta'l-istatuti

näiden muiden yritysten perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen määräysten nojalla; tai
il-memorandum u l-artikoli ta' assoċjazzjoni ta' dawk l-impriżi l-oħrajn; jew

c) huolehdittava, että sijoitusyhtiön tulot käytetään lain ja yhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
(ċ) jassigura li l-introjtu ta'kumpannija jiġi applikat skond il-liġi u l-istrumenti ta'inkorporazzjoni tagħha.

aluksi komissio toteaa, että sinosuren yhtiöjärjestyksen 11 §:n mukaan yritys toimii kannattavuusrajalla.
il-kummissjoni tosserva inizjalment li skont l-artikolu 11 tal-artikoli ta' assoċjazzjoni ta' sinosure, il-kumpanija topera f'punt ta' ekwilibriju.

sijoitusrahaston tai sijoitusyhtiön tuotot on jaettava tai sijoitettava uudelleen lain ja rahaston sääntöjen tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestyksen mukaisesti.
id-distribuzzjoni jew l-investiment mill-ġdid ta'l-introjtu ta’"unità ta'trust" jew ta'kumpannija ta'investiment għandhom jiġu effetwati skond il-liġi u r-regoli tal-fond jew ta'l-istrumenti ta'inkorporazzjoni tal-kumpannija ta'investiment.

johtajilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka lain tai yhtiöjärjestyksen mukaan edustavat omaisuudenhoitajaa tai jotka tosiasiallisesti määräävät omaisuudenhoitajan toimintalinjasta.
diretturi għandhom ifissru dawk il-persuni li, taħt il-liġi jew l-istrumenti ta'inkorporazzjoni, jirrappreżentaw id-depożitarju, jew li jiddeterminaw effettivament il-politika tad-depożitarju.

kiinan viranomaiset kyseenalaistivat myös komission viittauksen sinosuren yhtiöjärjestyksen 11 §:ään ja stewart law -asianajotoimiston artikkeliin.
il-gtĊ jiddubita wkoll mir-referenza tal-kummissjoni għall-artikolu 11 tal-artikoli ta' assoċjazzjoni ta' sinosure u għall-artikolu mill-kumpanija ġuridika stewart law.

-yhteissijoitusyritykset, joiden osuuksia voidaan rahaston sääntöjen tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestyksen mukaan myydä yleisölle ainoastaan kolmansissa maissa;
-ucits li l-unitajiet tagħhom, skond ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta'inkorporazzjoni tal-kumpannija ta'investiment, jistgħu jinbiegħu biss lill-pubbliku f’pajjiżi mhux membri;

neuvoston asetuksen (ey) n:o 876/2002 liitteessä vahvistetun galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestyksen muuttamisesta
li jemenda l-istatuti ta'l-impriża konġunta galileo li jinsabu fl-anness mar-regolament tal-kunsill (ke) nru 876/2002

yksityisen osakeyhtiön notaarin vahvistaman perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen korvaa erityinen perustamiskirja, jonka muodosta ja sisällöstä säädetään lailla.tietojärjestelmä tarkastaa toimitetut tiedot ja asiakirjat automaattisesti.
memorandum ta’ assoċjazzjoni tat-tip speċjali li l-format u l-kontenut huma pprovduti mil-leġiżlazzjoni se jieħdu lpost tal-memorandum mingħand in-nutar u l-artikoli ta’l-assoċjazzjoni ta’ kumpanija privata limitata.

yhtiöjärjestyksen 4 artiklassa vahvistetaan yhteisyrityksen oikeushenkilöllisyys perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisesti. tämä on olennaisen tärkeää, jotta yhteisyritys voi tehdä hankintasopimuksia ja hoitaa sille uskottuja tehtäviä tehokkaasti ja yritysmäisesti.
l-artikolu 4 ta'l-istatuti jikkonferma l-personalità legali ta'l-impriża konġunta skond l-artikolu 49 tat-trattat. dan huwa essenzjali sabiex l-impriża konġunta tkun tista'tidħol f’kuntatti u twettaq id-diversi kompiti li jkunu fdati lilha b’mod effiċjenti u kif isir fl-industrija.

cdb:n yhtiöjärjestyksen 15 §:n mukaan cdb:n liiketoiminnan tarkoituksena on mm. palvella kansallisen talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitysstrategiaa.
l-artikolu 15 tal-artikolu ta' assoċjazzjoni taċ-china development bank (cdb) jiddikjara li l-iskop kummerċjali tas-cdb huwa fost l-oħrajn“li jservi għall-istrateġija ta' żvilupp fit-terminu medju u twil tal-ekonomija nazzjonali”.

tämän johdosta Övag keskittyy yhtiöjärjestyksen mukaisille liiketoiminta-aloille, käyttää ydinasiantuntemustaan ja vetäytyy toimialoilta, jotka aiheuttivat sen taloudelliset vaikeudet tai jotka eivät kuulu sen uudelleen määritellyn liiketoimintamallin piiriin.
konsegwentement, l-Övag se tiffoka fuq l-attivitajiet statutorji tagħha u tikkapitalizza fuq il-kompetenzi prinċipali tagħha, filwaqt li twaqqaf l-attivitajiet f’dawk l-oqsma li kienu l-bidu tad-diffikultajiet finanzjarji tiegħu jew li ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tal-mudell tan-negozju l-ġdid li ġie ddefinit.

2. sijoitusrahastolle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät rahastoyhtiön, rahaston säännöt sekä omaisuudenhoitajan valinnan. sijoitusyhtiölle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät sekä sen yhtiöjärjestyksen että omaisuudenhoitajan valinnan.
2. unità ta'trust għandha tkun awtorizzata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu approvaw il-kumpannija ta'amministrazzjoni, ir-regoli dwar il-fondi u l-għażla ta'depositarju. kumpannija ta'investiment għandha tkun awtorizzata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu approvaw kemm l-istrumenti ta'inkorporazzjoni tagħha u kemm l-għażla ta'depositarju.

perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa, sekä näihin asiakirjoihin tehdyt muutokset;
l-istrumenti tal-kostituzzjoni, u l-memorandum u l-artikoli ta’ l-assoċjazzjoni jekk ikunu jinsabu fi strument separat, bl-emendi kollha għal dawn id-dokumenti;