Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja kohottanut meille pelastuksen sarven palvelijansa daavidin huoneesta
kua whakaarahia ake e ia he haona whakaora mo tatou, i roto i te whare o rawiri, o tana pononga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eikö ole otettu meiltä ruoka silmäimme edestä sekä meidän jumalamme huoneesta ilo ja riemu?
he teka ianei kua hatepea atu te kai i mua atu i o tatou kanohi, ae ra, te koa, me te whakamanamana i roto i te whare o to tatou atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siunattu olkoon hän, joka tulee herran nimeen; me siunaamme teitä herran huoneesta.
kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pois on otettu ruokauhri ja juomauhri herran huoneesta. papit, jotka toimittavat herran palvelusta, murehtivat.
kua whakakahoretia te whakahere totokore me te ringihanga i roto i te whare o ihowa; kei te tangi nga tohunga, nga minita a ihowa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
miika vastasi: "sen saat nähdä sinä päivänä, jona kuljet huoneesta huoneeseen piiloutuaksesi".
ano ra ko mikaia, tera koe e kite i te ra e haere ai koe ki tetahi ruma i roto rawa piri ai
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sinä olet lähtenyt auttamaan kansaasi, auttamaan voideltuasi. sinä murskaat pään jumalattoman huoneesta, paljastat perustukset kaulan tasalle. sela.
i puta koe ki te whakaora i tau iwi, ae ra, ki te whakaora i tau i whakawahi ai; pakaru ana i a koe te upoko i roto o te whare o te hunga kino, takoto kau ana te turanga, a taea noatia te kaki. hera
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja se mies, jossa paha henki oli, karkasi heidän kimppuunsa, voitti heidät toisen toisensa perästä ja runteli heitä, niin että he alastomina ja haavoitettuina pakenivat siitä huoneesta.
na ko te tupeketanga o te tangata i a ia nei te wairua kino ki a ratou, kua kaha i a ratou, taea ana ratou e ia, no ka oma tahanga ratou, ka oma mamae atu i taua whare
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sinä päivänä vuoret tiukkuvat rypälemehua, ja kukkulat vuotavat maitoa; kaikissa juudan puronotkoissa virtaa vettä, ja herran huoneesta juoksee lähde, ja se kastelee akasialaakson.
i taua ra ka maturuturu iho te waina hou o nga maunga, ka rerengia nga pukepuke e te waiu, ka rere nga wai o nga awa katoa o hura; a ka pupu mai he puna i roto i te whare o ihowa, hei whakamakuku i te raorao o hitimi
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
silloin tuotiin ne kulta-astiat, jotka oli otettu temppelistä, jumalan huoneesta, jerusalemista, ja niistä joivat kuningas ja hänen ylimyksensä, hänen puolisonsa ja sivuvaimonsa.
katahi ka kawea mai e ratou nga oko koura i tangohia i roto i te temepara o te whare o te atua i hiruharama; a inu ana ki aua mea te kingi, ana ariki, ana wahine, me ana wahine hoahoa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"minä nebukadnessar elin rauhassa huoneessani ja onnellisena palatsissani.
na nepukaneha, na te kingi ki nga tangata katoa, ki nga iwi, ki nga reo e noho ana i te whenua katoa; kia whakanuia to koutou rangimarie
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting