Results for ainoa translation from Finnish to Norwegian

ainoa
eneste

ainoa lapsi
enebarn

ainoa ilmentymä
enkelt instans

sbs on nykyisin ainoa yritystoiminnan rakenneti­lastojen viitetietokanta.
pr. i dag det eneste referanseområdet for strukturelle næringsdata.

tämä ei kuitenkaan ole euroopan ainoa huumausaineisiin liittyvä haaste.
men dette er ikke den eneste utfordringen for europa når det gjelder narkotika.

"hänen partansa on ainoa, jonka varmaan tuntisin."
“med sikkerhet vil jeg bare kunne gjenkjenne skjegget.”

kaukana, grimpenillä päin, loisti yksi ainoa tasainen, keltainen tuli.
langt borte i retning av grimpen skinte et enslig lys.

interventiohoito ei ole ainoa tuomioistuimien hoitoonohjauksen muoto kannabiksen käyttäjille.
for cannabisbrukere som henvises fra domstolene, er behandlingsintervensjoner ikke den eneste typen tiltak som rapporteres.

dokumentointi ja järjestelmällinen seuranta ovat usein ainoa tapa korjata tällaiset ennakkoluulot.
dokumentasjon og systematisk oppfølging er ofte den eneste måten å korrigere slike holdninger på.

hoitopalvelujen laajeneminen ei ole ainoa ala, jollahuumeiden ongelmakäyttäjille tarjottavat palvelut ovatparantuneet.
det er gjort betydelig framgang når detgjelder å utvikle ulike behandlingsmodeller forpersoner med opiatproblemer, og evidensgrunnlagetfor å vurdere effektiviteten på dette feltet er relativtsolid.

"erittäin vaarallista -- ainoa maailmassa, joka voisi turmella minun suunnitelmani.
“særdeles meget. det er den eneste ting i verden som kunne forstyrre mine planer.

ensimmäinen käyttäjä on tässä vaiheessa ainoa viranomaisen edustaja, jolla on pääsy imiin.
då myndigheita di vart registrert i imi, vart du samtidig registrert som første brukar.

espanja on tällä haavaa ainoa euroopan maa, joka tarjoaa monenlaisia haittojen vähentämistoimia vankiloissa.
for å møte behovene til det økende antallet narkotikabrukere blant de innsatte, har fengsler i andre land etablert samarbeid med offentlige helsetjenester og spesialiserte frivillige rusmiddeltjenester i lokalsamfunnet.

ainoa neuvo, jonka voin antaa ulkomaille muuttamista suunnitteleville, on: anna palaa!”
mitt eneste råd til dem som vurderer å flytte utenlands er: “gjør det!”

himmeä valo tunkeutui esiin pielillä varustetuista ikkunoista ja terävän, suippokulmaisen katon yli nousi yksi ainoa musta savupatsas.
et dempet lysskjær falt ut fra vinduene med de svære karmene, og fra de høye skorstenene, som hevet seg fra det steile taket, steg en enkelt, sort røksøyle.

käytä superturvallisia liikkeitä. pelaajaa varoitetaan kun ei ole mahdollista tehdä turvallista liikettä jolloin ainoa vaihtoehto on teleportata.
bruk supertrygge trekk. spelaren får melding når det ikkje finst noko trygge trekk og den einaste vegen ut er å teleportera.

ainoa keino asiaa tutkia oli ottaa selville, oliko hän ryhtynyt toimiin saadakseen avioeroa miehestään niihin aikoihin kuin onnettomuus sattui.
jeg hadde ikke annet å gjøre enn å forsøke å finne ut om hun virkelig hadde tatt skritt for å få skilsmisse fra sin mann på eller omkring det tidspunktet da den sørgelige tildragelse fant sted.

portugali on ainoa maa, joka ilmoitti asiakkaille tarkoitetusta ohjeistuksesta, ja tanska puolestaan ilmoittaa suunnanneensa ohjeistuksia myös poliittisille päätöksentekijöille.
fem land har retningslinjer som tilsikter ulike stoffer, mens ungarn og tyskland har retningslinjer for behandling av pasienter med forstyrrelser relatert til amfetamin- og cannabisbruk.

aluetta suojaava aita ei tehoa niihin – itse asiassa ainoa keino suojata alue täysin ilman epäpuhtauksilta olisi rakentaa sen ympärille kasvihuone.
en analyse miljøbyrået har utført av de nyeste dataene fra necd (2) tyder på at 15 medlemsstater forventer å ikke kunne oppfylle minst ett av de fire over alt.

espanja on ainoa maa, jossa toteutetaan järjestelmällisestineulojen ja ruiskujen vaihto-ohjelmia vankiloissa. näidenohjelmien puitteissa jaettiin vuonna 2003 yhteensä18260ruiskua.
spania er det eneste landet som systematisk gjennomførersprøytespiss- og sprøytebytteprogrammer i fengslene.i2003 distribuerte disse programmene totalt18260sprøyter.