Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5) "delfiinejä vaarantavalla tonnikalalla" tonnikalaa, joka on pyydetty nuotalla niin että saaliissa esiintyy kuolleita tai vakavasti loukkaantuneita delfiinejä; delfiinejä vaarantamattomana ei pidetä tonnikalaa, joka on pyydetty nuotalla saartamalla delfiinejä tarkoituksellisesti aluksella, jolla ei ole delfiinien enimmäiskuolleisuusrajaa tai jonka päällikkö ei ole sihteeristön pitämässä ehdot täyttävien päälliköiden luettelossa;
5. "tuńczyk odławiany w sposób niebezpieczny dla delfinów" oznacza tuńczyka odłowionego w zaciągu, w którym znajdują się martwe lub poważnie zranione delfiny; wszystkie tuńczyki z odłowów, w których delfiny zostały celowo otoczone przez statki bez zachowania limitu śmiertelności delfinów (dml), lub których kapitana nie ma na liście uprawnionych kapitanów prowadzonej przez sekretariat, nie są uznawane za bezpieczne dla delfinów;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting