Results for erikoistumista translation from Finnish to Polish

- vähentää luun resorptiota vähentämällä osteoklastien erikoistumista ja niiden
-

-edistää paikallisten tarkkailijoiden erikoistumista pyrkien näin välttämään päällekkäisyyksien vaaraa.
-należy wspierać specjalizację lokalnych obserwatorów i unikać niepotrzebnego marnowania zasobów poprzez pokrywanie się zakresów kompetencji.

satamien kapasiteetin puutetta voitaisiin korjata myös lisäämällä yhteistyötä ja euroopan satamien erikoistumista.
ograniczeniom przepustowości portów można również zaradzić przez zwiększenie współpracy pomiędzy poszczególnymi portami europejskimi oraz podniesienie poziomu ich specjalizacji.

Älykästä erikoistumista koskevissa kansallisissa ja alueellisissa innovaatiostrategioissa pyritään saavuttamaan synergia unionin koheesiopolitiikan kanssa.
poszukiwane będą synergie z polityką spójności ue w nawiązaniu do krajowych i regionalnych strategii inteligentnej specjalizacji w zakresie innowacji.

uudistuksen oli tarkoitus kehimää yksimäisten jaostojen erikoistumista samalla kun osaston päällikkö huolehtii toimintojen koordinoinnista.
celem restrukturyzacji byúa wiÝksza specjalizacja poszczególnych wydziaúów, w których dyrektor departamentu peúni funkcjÝ koordynatora.

eures-neuvojilla on monenlaisia tehtäviä, joista muutamat saattavat edellyttää jonkin verran erikoistumista.
od doradców eures oczekuje się spełniania różnorakich funkcji, przy czym niektóre spośród nichmogą wymagać określonego stopnia specjalizacji.

valitut yritykset edustavat kaikkia unionissa esiintyviä tärkeimpiä liiketoimintamalleja, kun tarkastellaan tuotteen valmistusta, jakelua ja erikoistumista.
wybrane przedsiębiorstwa reprezentują również wszystkie najważniejsze modele prowadzenia działalności gospodarczej występujące w unii w zakresie sposobu produkcji danego produktu, sposobu jego dystrybucji oraz specjalizacji produktowej.

portugalin on jatkettava sairaalaverkon uudelleenjärjestelyä ja rationalisoimista edistämällä sairaalapalvelujen erikoistumista, keskittämistä ja supistamista ja sairaaloiden yhteistä hallintoa ja yhteistoimintaa sekä saatettava toimintasuunnitelman toteuttaminen päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä.
portugalia będzie nadal reorganizować i racjonalizować funkcjonowanie sieci szpitali poprzez specjalizację, koncentrację i ograniczanie usług szpitalnych, wspólne zarządzanie oraz wspólne działanie szpitali. portugalia dokończy wykonanie planu działania do końca 2013 r.;

iv) riistotyövoiman hankkimiseksi harjoitetun ihmiskaupan torjunta edellyttää uudenlaista erikoistumista ja yhteistyötä kumppanien kanssa, joita ovat esimerkiksi työolosuhteiden valvonnasta tai laitonta työvoimaa koskevasta taloudellisesta tutkimuksesta vastuussa olevat virastot.
iv) handel ludźmi do celów korzystania z ich pracy wymaga nowego typu specjalizacji i współpracy z partnerami, np. agencjami odpowiedzialnymi za kontrole warunków pracy i badania finansowe związane z nielegalnym zatrudnieniem.

portugalin on jatkettava sairaalaverkon uudelleenjärjestelyä ja tehostamista edistämällä sairaalapalvelujen erikoistumista, keskittämistä ja supistamista sekä sairaaloiden yhteistä hallintoa ja yhteistoimintaa;on myös varmistettava, että sairaalaverkon uudelleenjärjestelyn monivuotinen toimintaohjelma pannaan täytäntöön.
portugalia będzie nadal reorganizować i racjonalizować funkcjonowanie sieci szpitali poprzez specjalizację, koncentrację i ograniczanie zakresu usług szpitalnych, wspólne zarządzanie oraz wspólne działanie szpitali oraz zapewni realizację wieloletniego planu działania na rzecz reorganizacji szpitali;

alueen maatalous alkoi kehittyä kuivatustöiden jälkeen. ensiksi alettiin viljellä perunaa ja sokerijuurikasta, ja niiden jälkeen myös muita lajeja, muun muassa porkkanaa. tämä mahdollisti tehokkaamman viljelykierron lisäksi myös viljelijöiden erikoistumisen tilan erityisedellytysten mukaan.
w wyniku melioracji najpierw zaczęto uprawiać ziemniaki i buraki cukrowe, następnie na płaskowyżu fucino pojawiły się inne uprawy, wśród nich marchew, nie tylko w celu poprawy rotacji upraw, ale także promowania większej specjalizacji rolników w zależności od ich działalności.