Results for eritoten translation from Finnish to Polish

eritoten komission
wspierajĄcym

24, niille eritoten hallinnollisesti ja
24 dyrektywa ramowa w sprawie odpadów

uuden jäsenmaan kansalaisena hän korosti eritoten,
stwierdził, że „między światem a narodem jest miejsce dla europy”.

virasto sai päätökseen eritoten seuraavien valmisteiden turvallisuustarkastukset:
przede wszystkim agencja zakończyła następujące przeglądy bezpieczeństwa:

käyttäjien turvallisuuteen eritoten laimentamattoman tiivisteen käsittelyn yhteydessä.
bezpieczeństwo operatorów sprzętu, w szczególności podczas obchodzenia się z nierozcieńczonym koncentratem.

maineeseen on kirjallisia viittauksia, eritoten jo 1500-luvulla.
a tę renomę „mirabelles de lorraine” zawdzięczają kuchni lokalnej oraz częstym wzmiankom w literaturze, zwłaszcza wzmiankom historycznym pochodzącym z xvi wieku.

• käytät nesteenpoistolääkkeitä (diureetteja), eritoten jos olet iäkäs
leczenie fluoksetyną można rozpocząć następnego dnia po zakończeniu stosowania odwracalnych inhibitorów mao typu a (np. moklobemidu).

taista useimmissa maissa, mutta poikkeuksiakin esiintyi eritoten vuosikymmenen lopulla.
choć ten ogólny trend wystąpił w większości krajów, było jednak kilka wartych odnotowania wyjątków, zwłaszcza w ostatnich latach.

sillä seikalla, että rahasto ei tavoittele voittoa, ei ole eritoten merkitystä.
w szczególności bezprzedmiotowy jest argument, iż fundusz miałby ewentualnie być przedsięwzięciem niedochodowym.

vakauttamistavoitteiden saavuttaminen on edelleen epävarmaa eritoten eräissä maissa, joilla on liiallinen alijäämä.
wyniki działań konsolidacyjnych są nadal niepewne, zwłaszcza w krajach z nadmiernym deficytem budżetowym.

sokerintuottajien päätökseen kiintiöistä luopumisen hyväksymisestä tai hylkäämisestä vaikutti eritoten epävarmuus tarjotusta taloudellisesta korvauksesta.
istotnym czynnikiem, który wpłynął na decyzję producentów cukru o ewentualnejrezygnacji z kwot, był brak pewności co do propo-nowanejrekompensatyfinansowej.

lisäksi yritysten hinnoitteluvoima saattaa olla odotettua suurempi eritoten markkinalohkoilla, joilla kilpailua on vähän.
ponadto możliwość dyktowania cen przez przedsiębiorstwa, szczególnie w segmentach rynku o niskiej konkurencji, może okazać się większa niż się tego oczekuje.

ensimmäisessä artikkelissa vertaillaan kotitalouksien ja yritysten ulkoista rahoitusta euroalueella ja yhdysvalloissa eritoten rahoitusmarkkinoiden häiriöiden aikaan.
w pierwszym porównuje się finansowanie zewnętrzne gospodarstw domowych i przedsiębiorstw w strefie euro i stanach zjednoczonych, ze szczególnym uwzględnieniem okresu zaburzeń finansowych.

elokuussa 2002 tšekkiä koettelivat äärimmäiset sääolosuhteet, eritoten rankkasateet, jotka saivat veden pinnan nousemaan tuhoisasti.
w sierpniu 2002 r. republika czeska zanotowała ekstremalne warunki pogodowe, w szczególności ulewne deszcze, które doprowadziły do wylania rzek.

kulutus jatkanee sekin asteittaista vahvistumistaan ja seuraillee käytettävissä olevien tulojen kehitystä työmarkkinatilanteen parantuessa ja eritoten työllisyyden kasvaessa entisestään.
również stopa wzrostu spożycia powinna się stopniowo podnosić, zgodnie z oczekiwaną dynamiką realnych dochodów do dyspozycji, w miarę dalszej stopniowej poprawy sytuacji na rynku pracy, a zwłaszcza wzrostu zatrudnienia.

tässä tilanteessa on ratkaisevan tärkeää, että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa eritoten olosuhteiden muuttuessa talouskasvun ja työllisyyden kannalta suotuisammiksi.
w tej sytuacji jest sprawą podstawowej wagi, aby partnerzy społeczni w dalszym ciągu zachowywali się w sposób odpowiedzialny, szczególnie wobec poprawy warunków dla aktywności gospodarczej i zatrudnienia.

tälle vuodelle asetetut budjettitavoitteet eivät ole järin kunnianhimoisia, joten on sitäkin tärkeämpää, että eritoten menopuolella suunnitelmia noudatetaan tinkimättömästi.
w polityce fiskalnej, biorąc pod uwagę perspektywy wzrostu gospodarczego sprawą podstawowej wagi jest, aby rządy strefy euro unikały polityki procyklicznej i przyśpieszyły tempo konsolidacji fiskalnej.

tätä näytteenottomenetelmää sovelletaan mykotoksiineille, eritoten aflatoksiini b1:lle, aflatoksiinien kokonaismäärälle ja zearalenonille, kasviöljyissä vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen tarkastukseen.
niniejszą metodę pobierania próbek stosuje się do celów urzędowej kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych dla mikotoksyn, w szczególności dla aflatoksyny b1 i sumy aflatoksyn i zearalenonu w olejach roślinnych.

samassa yhteydessä hän kertoi, mitkä ovat unkarin vahvuudet sijoittajien näkökulmasta.ferenczi mainitsi eritoten kilpailukykyisen työvoiman, mutta myös muita unkarin talouden valtteja.
przy tej okazji zaprezentował także walory węgier z punktu widzenia inwestorów, podkreślając zwłaszcza wysoko konkurencyjny kapitał ludzki,a także inne atuty węgierskiej gospodarki. (bg)

erityisohjelmien vaikutuksia tehostaa niiden sekä muiden yhteisön toimien ja ohjelmien, keskinäinen täydentävyys. erityisohjelmia täydentävät eritoten rakennerahastotoimet, koulutusohjelmat sekä kilpailukykyä ja innovointia koskeva ohjelma.
wpływ programów szczegółowych zostanie wzmocniony poprzez komplementarność z innymi politykami i programami wspólnoty, w szczególności z funduszami strukturalnymi, programami edukacyjnymi oraz programem na rzecz konkurencyjności i innowacji.