Results for kilpailuvääristymät translation from Finnish to Polish

kilpailuvääristymät on poistettava mahdollisimman nopeasti. ne johtuvat muun muassa siitä, että yritykset voivat tarjota palvelujaan edullisemmin markkinoilla vain siksi, että arvonlisävero kierretään välivaiheessa ja luodaan näin epärehti hintaetu. komitea kehottaa painokkaasti toimivaltaisia toimielimiä ryhtymään toimenpiteisiin.
bezzwłocznie trzeba też zlikwidować istniejące zakłócenia konkurencji, polegające np. na niepłaceniu przez firmę podatku vat przy zakupie towarów, które następnie oferowane są na rynku po korzystniejszej cenie. w ten sposób firma ta niesprawiedliwie zyskuje przewagę cenową nad konkurencją. komitet usilnie domaga się, aby w tym zakresie interweniowały również właściwe instytucje.

8) kiistämättä tarpeellinen meriliikenne-ja satamapalvelualan sääntelyn purkaminen on toteutettava varovaisesti. olisi pyrittävä siihen, että siirtymäsäännökset eivät — jo pelkästään työllisyyspoliittisista syistä — aiheuta eu:ssa sijaitseville ja/tai toimiville yrityksille edes ohimeneviä kilpailuhaittoja muihin maailmanmarkkinatoimijoihin verrattuna eivätkä myöskään kilpailuvääristymiä euroopan unionin sisällä,
8) bezspornie konieczna deregulacja w dziedzinie transportu morskiego i usług portowych musi być przeprowadzana z wyczuciem. odpowiednie przepisy przejściowe powinny — także ze względów polityki zatrudnienia — dążyć do unikania (nawet tymczasowego) pogarszania sytuacji dla przedsiębiorstw mających siedzibę i działających w europie w porównaniu z pozostałymi uczestnikami rynku światowego oraz wypaczeń wewnątrz unii europejskiej.