Results for lainsäädäntötoimen translation from Finnish to Polish

suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen voimaantulopäivä;
data wejścia w życie ostatecznych działań regulacyjnych;

arvio suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista;
ocenę skutków społeczno-gospodarczych ostatecznych działań regulacyjnych;

esillä olevissa asioissa ei sitä paitsi ole kysymys lainsäädäntötoimen puuttumisesta.
w każdym razie rozpatrywane sprawy nie dotyczą braku wydania aktu normatywnego.

jokainen suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksynyt osapuoli ilmoittaa tästä kirjallisesti sihteeristölle.
każda strona, która przyjęła ostateczne działania regulacyjne powiadamia na piśmie sekretariat o takim działaniu.

sihteeristölle tai suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen ilmoittaneelle osapuolelle osoitettu pyyntö toimittaa lisätietoja;
wniosek do sekretariatu lub do strony, która powiadomiła o ostatecznych działaniach regulacyjnych, o dalsze informacje;

mahdollisuuksien mukaan maininta suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen todennäköisestä merkityksestä muille valtioille ja alueille;
wskazanie, w zakresie, w jakim to możliwe, prawdopodobnej przydatności ostatecznych działań regulacyjnych dla innych państw i regionów.

vastauksena tällaiseen pyyntöön komissio esittää lainsäädäntötoimen luonnoksen 195 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle hallintokomitealle mahdollisimman pian.
w odpowiedzi na taki wniosek komisja powinna jak najszybciej przedstawić projekt aktu prawodawczego komitetowi zarządzającemu przewidzianemu w art. 195 ust. 1.

tältä osin avoimuus vahvistaa demokratiaa tarjoamalla kansalaisille mahdollisuuden valvoa kaikkia tietoja, jotka muodostavat lainsäädäntötoimen perustan.
przejrzystość w tych kwestiach przyczynia się do umocnienia demokracji, gdyż umożliwia obywatelom skontrolowanie wszelkich informacji, które legły u podstaw aktu prawnego.

ihmisten terveyttä, mukaan lukien kuluttajien ja työntekijöiden terveyttä, tai ympäristöä koskevat suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen syyt;
powody dla ostatecznych działań regulacyjnych odnoszące się do zdrowia ludzkiego, włączając w to zdrowie konsumentów i pracowników lub środowiska naturalnego;

tässä yhteydessä neuvosto on jälleen oikeassa vastustaessaan sitä, että lainsäädäntötoimen laillisuus voitaisiin kiistää milloin tahansa esittämällä ennakkoratkaisukysymys tai lainvastaisuusväite.
w tym miejscu również rada słusznie podniosła, że akt prawny może w każdej chwili zostać zakwestionowany w trybie pytania prejudycjalnego lub zarzutu sprzeczności z prawem.

vienti-ilmoitus annetaan ennen kuin kyseistä kemikaalia viedään ensimmäistä kertaa asiaa koskevan suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen hyväksymisen jälkeen.
powiadomienie o wywozie dostarczane jest dla tej substancji chemicznej przed pierwszym wywozem następującym po przyjęciu odpowiednich ostatecznych działań regulacyjnych.

tiivistelmä kemikaalien ihmisten terveydelle, myös kuluttajien ja työntekijöiden terveydelle, tai ympäristölle aiheuttamista riskeistä ja vaaroista sekä suoraan sovellettavan lainsäädäntötoimen toivotuista vaikutuksista;
podsumowanie zagrożeń i ryzyka stwarzanych przez substancję chemiczną dla zdrowia ludzkiego, włączając w to zdrowie konsumentów i pracowników lub środowiska naturalnego oraz oczekiwany skutek ostatecznych działań regulacyjnych.

2.4. toteutetaan lainsäädäntötoimia 5
2.4. działanie legislacyjne 5