Results for progressohjelman translation from Finnish to Polish

progressohjelman päämäärä ja
2.misja programu progress – jak zamierzamy ją realizować?

progressohjelman looginen malli
logiczny model programu progress

progressohjelman päämäärä ja sen saavuttaminen
misja programu progress – jak zamierzamy ją zrealizować?

seuranta ja arviointi ovat progressohjelman strategisen toimintakehyksen avainaloja
monitorowanie i ocena są kluczowymi elementami ram strategicznych programu progress

haluamme varmistaa progressohjelman kautta, että eu:n toimet ja lainsäädäntö
za pomocą programu progress chcemy zagwarantować, że polityki i prawodawstwo ue

progressohjelman ydintehtävänä on lisätä eu:n tukea jäsenvaltioille sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
główną misją programu progress jest zwiększenie wsparcia ue dla państw członkowskich, by wypełnić założenia agendy społecznej.

jokaiselle tulokselle ja tuotteelle on määritetty tehokkuusindikaattoreita, joilla mitataan progressohjelman saavutuksia tällä alalla.
każdy wynik i produkt cechuje zestaw wskaźników skuteczności stosowanych do pomiaru osiągnięć programu progress w tej dziedzinie.

progressohjelman menestymistä arvioidaan sen perusteella, miten hyvin pystymme toimimaan yhteistyössä kumppaneidemme kanssa niiden sitoumusten noudattamiseksi
sukces programu oceniany na podstawie naszej zdolności do zaangażowania i zmobilizowania naszych partnerów do spełniania swoich zobowiązań

lisäksi tarkastelemme, missä määrin progressohjelman poliittiset neuvot vaikuttavat eu:n päätösten kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
co więcej, rozważymy, w jakim zakresie doradztwo dotyczące polityk programu progress wpisuje się w rozwój i wdrażanie decyzji ue.

tarkoituksenamme on hyödyntää tätä strategista toimintakehystä progressohjelman strategian laatimiseksi ja sen panosten arvioimiseksi eu:n osallistumisen tukemista varten.
naszym zamiarem jest wykorzystanie niniejszych ram strategicznych do ustalenia strategii programu progress oraz do oceny jego działań wspierających udział ue.

strateginen toimintakehys eu:n työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan progressohjelman (2007–2013) täytäntöönpanemiseksi
ramy strategiczne wdrożenia unijnego programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej progress (2007–2013)

progressohjelman tehokkuuden arviointi on keskeistä strategisessa toimintakehyksessä. sen ansiosta voimme varmistaa, että ohjelma toimii suunnitellulla tavalla ja tuottaa käytännön tuloksia.
monitorowanie i ocena skuteczności programu progress to kluczowe zagadnienie ram strategicznych, ponieważ pozwala nam upewnić się, że program działa zgodnie z planem i daje praktyczne wyniki.

progressohjelman tavoitteena on tehostaa eu:n osallistumista jäsenvaltioiden sitoumusten tukena ja sen tavoitteena on luoda uusia ja parempia työpaikkoja sekä lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
misją programu progress jest zwiększenie udziału ue we wspieraniu wysiłku państw członkowskich i ich dążeń do stworzenia większej liczby lepszych miejsc pracy i do zbudowania bardziej spójnego społeczeństwa.

tämän tuloksen saavuttamisen arvioinnissa painotetaan sitä, käsitelläänkö progressohjelman toimialoilla monialaisia kysymyksiä ja onko eu:n sääntöjen taustalla progressohjelman kysymyksiä koskeva yhteinen toimintalogiikka.
ocena skuteczności tej kategorii wyników będzie skupiała się na stwierdzeniu, czy zajęto się kwestiami przekrojowymi w działach polityk związanych z programem progress oraz czy w przepisach unijnych widać wspólną fundamentalną logikę działania związaną z kwestiami objętymi programem progress.

olen iloinen voidessani esitellä työllisyyttä ja sosiaalista solidaarisuutta koskevan yhteisön ohjelman – progressohjelman – täytäntöönpanon strategisen puitekehyksen ajanjaksoksi 2007–2013.
mam przyjemność przedstawić państwu strategiczne ramy wdrożenia unijnego programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej – progress – na lata 2007–2013.

progressohjelman tulosten varmistaminen – strateginen toimintakehys eu:n työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan progressohjelman (2007–2013) täytäntöönpanemiseksi
gwarancja osiągnięcia wyników przez program progress – ramy strategiczne wdrożenia unijnego programu na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej progress (2007–2013)

jotta voisimme arvioida progressohjelman tämän tuloksen saavutuksia, otamme huomioon päätöksentekijöiden, työmarkkinaosapuolien, kansalaisjärjestöjen ja verkostojen tietoisuuden oikeuksistaan ja velvoitteistaan sekä eu:n tavoitteista ja politiikoista.
w celu dokonania oceny osiągnięć programu progress w ramach tej kategorii wyników uwzględnimy poziom uświadomienia decydentów, partnerów społecznych, organizacji pozarządowych i sieci na temat ich praw i obowiązków oraz celów i polityk ue.

jos haluamme toimia tehokkaasti, meidän on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota monialaisiin kysymyksiin kaikilla progressohjelmaan liittyvillä eu:n toimialoilla ja suhtauduttava niihin entistä johdonmukaisemmin sisällytetään paremmin ja että niitä käsitellään johdonmukaisemmin eu:n politiikoissa.
jeśli mamy działać skutecznie, będziemy musieli poświęcić im więcej uwagi i działać bardziej konsekwentnie we wszystkich dziedzinach polityki ue związanych z programem progress działów polityk i działań oraz, gdzie stosowne, zbierzemy dane cząstkowe na temat udziału płci.