Results for täytäntöönpanovaltiossa translation from Finnish to Polish

täytäntöönpanovaltiossa:
w państwie wykonania:

muodollisuudet täytäntöönpanovaltiossa
formalności, których należy dopełnić w państwie wykonującym

tuomitulle on tarjottu työsopimusta täytäntöönpanovaltiossa
z osobą skazaną zawarto umowę o pracę w państwie wykonania;

täytäntöönpanovaltiossa säilöön otettuna vietetyn ajan vähentäminen
zaliczenie okresu zatrzymania odbytego w państwie wykonującym nakaz

tuomittu aikoo opiskella tai osallistua koulutukseen täytäntöönpanovaltiossa
osoba skazana zamierza odbyć studia lub szkolenie w państwie wykonania;

täytäntöönpanovaltiossa ja tuomio pannaan täytäntöön tässä valtiossa.
w państwie wykonującym, w którym wyrok zostanie wykonany.

tuomitun täytäntöönpanovaltiossa saaman oleskeluluvan tyyppi ja numero:
rodzaj i numer dokumentu uprawniającego osobę skazaną do pobytu w państwie wykonania:

(e) olla täytäntöönpanovaltiossa määrättyinä aikoina määrätyssä työpaikassa;
e) przebywanie o określonych godzinach w określonym miejscu pracy w państwie wykonującym nakaz;

eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen tunnustamista voidaan lykätä täytäntöönpanovaltiossa, jos:
uznanie europejskiego nakazu dowodowego w państwie wykonującym może zostać odroczone, jeżeli:

rangaistuksen täytäntöönpanon täytäntöönpanovaltiossa olisi parannettava tuomitun sosiaalisen kuntoutuksen mahdollisuuksia.
wykonanie kary w państwie wykonującym powinno zwiększać szansę na resocjalizację osoby skazanej.

tuomittu on sellaisen henkilön perheenjäsen, jonka laillinen vakinainen asuinpaikka on täytäntöönpanovaltiossa
osoba skazana jest członkiem rodziny osoby mającej zgodne z prawem stałe miejsce pobytu w państwie wykonania;

eurooppalaisen todisteiden luovuttamismääräyksen mahdollisesti edellyttämät toimenpiteet toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.
wszelkie działania konieczne do wykonania europejskiego nakazu dowodowego są podejmowane zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami proceduralnymi państwa wykonującego.

2. jäädyttämispäätöksen mahdollisesti edellyttämiä muita pakkokeinoja toteutetaan täytäntöönpanovaltiossa sovellettavien menettelysäännösten mukaisesti.
2. wszelkie dodatkowe środki przymusu uznane za niezbędne przy postanowieniu o zabezpieczeniu podejmowane są zgodnie ze stosowanymi zasadami proceduralnymi państwa wykonującego.

(a) matkustaa määrättyyn täytäntöönpanovaltiossa sijaitsevaan osoitteeseen määrättyyn aikaan määrättynä päivänä;
a) stawienie się o określonej godzinie i określonego dnia pod określonym adresem w państwie wykonującym nakaz;

-tietyn menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen kohteena olevan omaisuuden täytäntöönpano edellyttää toimia useammassa täytäntöönpanovaltiossa,
-konfiskata określonego składnika mienia objętego nakazem konfiskaty wymaga podjęcia działań w więcej niż jednym państwie wykonującym,

täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
informacje przekazywane przez państwo wykonujące