Results for tavaraliikennepalvelujen translation from Finnish to Polish

3.2 rautateiden tavaraliikennepalvelujen vapauttamisen jälkiarviointi
3.2 analiza ex-post deregulacji usług transportu kolejowego towarów

4.2.6.2. rautateiden tavaraliikennepalvelujen verkko
4.2.6.2. sieć kolejowych usług towarowych

4.1 etsk kannattaa periaatteessa toimenpiteitä rautateiden tavaraliikennepalvelujen laadun parantamiseksi.
4.1 ekes zasadniczo z zadowoleniem przyjmuje środki mające poprawić jakość kolejowego przewozu towarów.

5. tavaraliikennepalvelujen ja erityisesti kansainvälisen tavaraliikenteen merkitys on otettava riittävällä tavalla huomioon ensisijaisuusperusteita määritettäessä.
5. znaczenie przewozów rzeczy, w szczególności międzynarodowych przewozów rzeczy, zostanie potraktowane z właściwą uwagą przy wyznaczaniu kryteriów priorytetów.

toimet tavaraliikennepalvelujen tukemiseksi asetuksen (eu) n:o 1315/2013 32 artiklan mukaisesti;
działania wspierające usługi w zakresie transportu towarowego zgodnie z art. 32 rozporządzenia (ue) nr 1315/2013;

3.2.1 päätökset rautateiden tavaraliikennepalvelujen markkinoiden avaamisesta on jo tehty, mutta niiden vaikutuksia ei vielä tunneta.
3.2.1 decyzje dotyczące deregulacji usług transportu kolejowego towarów już zostały podjęte, jednak skutki tych decyzji pozostają niewiadomą.

4.5 etsk tähdentää, että toimenpiteet rautateiden tavaraliikennepalvelujen laadun parantamiseksi eivät saa johtaa siihen, että yritykset yrittävät kiertää sääntöjä turvallisuuden ja työolojen kustannuksella.
4.5 ekes nalega, aby środki mające poprawić jakość kolejowego przewozu towarów nie prowadziły do prób obejścia przez przedsiębiorstwa przepisów kosztem bezpieczeństwa i warunków pracy.

c) rautatieyrityksiin, joiden toiminta rajoittuu sellaisten alueellisten rautateiden tavaraliikennepalvelujen tarjoamiseen, joihin ei sovelleta direktiiviä 91/440/ety,
c) przedsiębiorstwa kolejowe, których działalność jest ograniczona do świadczenia usług w regionalnym transporcie kolejowym rzeczy, nieobjętego zakresem dyrektywy 91/440/ewg;

näillä ehdotuksilla on seuraavat tavoitteet: parantaa matkustajien oikeuksien turvaamista, kohentaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen turvallisuutta, lisätä kilpailua kansainvälisessä matkustajaliikenteessä sekä kehittää kuljettajien ja junien turvallisuushenkilökunnan ammattipätevyyden tunnustamista.
pojawiły się ponadto dostosowania lub wnioski legislacyjnee umo stosowanie róych umów międzynarodowych w zakresie trwałych zanieczyszczeorganicznych oraz konwencji z aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwwach dotyych odowiska.

komissio aikoo ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jolla kehitetään rautateiden tavaraliikenteeseen painottunutta verkkoa, jossa voidaan varata erityisiä liikennekäytäviä tavaraliikennettä varten. tällaiset käytävät voivat parantaa merkittävästi kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen luotettavuutta, suoritustasoa ja kilpailukykyä.
komisja zamierza przedstawić projekt planu działań w celu wsparcia rozwoju sieci zorientowanej na kolejowe przewozy towarowe, umożliwiającej tworzenie dedykowanych korytarzy towarowych. korytarze takie pomogłyby w osiągnięciu większej niezawodności, wydajności i konkurencyjności międzynarodowych usług przewozu towarów koleją.

-ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvoston asetus rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta
-"wniosek dotyczący dyrektywy parlamentu europejskiego i rady w sprawie odszkodowań z tytułu naruszenia umownych wymogów jakościowych w kolejowych przewozach towarowych"