Results for valtiontukitoimenpiteiden translation from Finnish to Polish

valtiontukitoimenpiteiden seuranta
monitorowanie środków pomocy państwa

uusissa jäsenvaltioissa voimassa olevien liikennealan valtiontukitoimenpiteiden julkaiseminen
publikacja istniejących środków pomocy państwa w nowych państwach członkowskich w sektorze transportu

kuluneen vuoden aikana valtiontukitoimenpiteiden luokittelun problematiikka oli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamien eri tuomioiden aiheena.
problematyka kwalikacji środków jako pomocy państwa była przedmiotem różnych wyroków sądu w trakcie ubiegłego roku.

tiedonannossa noudatetaan valtiontuen toimintasuunnitelmassa esitettyä tarkistettua taloudellista lähestymistapaa kuvailemalla selkeitä menettelytapoja innovaatiotoimintaa koskevien valtiontukitoimenpiteiden kehittämiseksi.
zgodnie z podejściem opartym na analizie ekonomicznej określonym w planie działań w zakresie pomocy państwa komisja przedstawia przejrzystą metodykę opracowania środków pomocy państwa na rzecz działań innowacyjnych.

tämän pitäisi helpottaa valtiontukien valvontaa laajentumisen jälkeen ja auttaa komissiota selviytymään valtiontukitoimenpiteiden määrän odotetusti merkittävästä kasvusta laajentuneessa unionissa.
powinno to usprawnić kontrolę pomocy państwa po rozszerzeniu oraz umożliwić komisji opanowanie przewidywanego znaczącego zwiększenia środków pomocy państwa w powiększonej unii.

uudistusprosessin odotetaan johtavan kevyisiin, ennustettavissa oleviin ja avoimiin menettelyihin sekä taloudellisesti järkeviin ja oikeudellisesti vankkoihin perusteisiin valtiontukitoimenpiteiden arvioinnissa.
wynikiem reformy powinny być jasne, przewidywalne i przejrzyste procedury oraz solidne pod względem ekonomicznym i prawnym kryteria oceny środków pomocy państwa.

koska komissio ei laadi voimassa olevista valtiontukitoimenpiteistä täysimittaista arviointia, yleisön olisi muuten vaikea saada tietoa uusissa jäsenvaltioissa käytössä olevien valtiontukitoimenpiteiden sisällöstä.
z uwagi na fakt, że istniejące środki pomocy państwa nie podlegają pełnej ocenie przez komisję, obywatelom trudno byłoby w przeciwnym wypadku zapoznać się z istotą środków pomocy państwa w nowych państwach członkowskich.

ennen valtiontukitoimenpiteiden toteuttamista liike- ja osuuskuntamuotoisten luottolaitosten, joilla on liian vähän pääomaa, on hankittava mahdollisimman paljon pääomaa yksityisistä lähteistä.
niedokapitalizowane komercyjne i spółdzielcze instytucje kredytowe pozyskają w jak największym stopniu kapitał ze źródeł prywatnych, zanim przyznana zostanie pomoc państwa.

ilmoitettujen valtiontukitoimenpiteiden nimellisarvo on noin 217 miljoonaa puolan zlotya ja ne muodostuvat verosaatavien poistamisesta, suorista tuista, suosituimmuusehdoin myönnetyistä lainoista, pääomakorotuksista, verolykkäyksistä sekä sosiaaliturvamaksusaatavien poistamisesta.
Środki pomocy państwa objęte zawiadomieniem, o wartości nominalnej ok. 217 mln pln, obejmują umorzenia należności podatkowych, dotacje bezpośrednie, pożyczki udzielone na warunkach preferencyjnych, zastrzyki kapitału, odroczenia zapłaty podatku oraz umorzenia opłat na zabezpieczenie społeczne.

jäsenvaltioiden on vastedes ilmoitettava maatalousalaan liittyvien valtiontukitoimenpiteiden vuotuisista menoista uudella, yksinkertaistetulla ja yhtenäistetyllä sähköisellä lomakkeella, joka helpottaa jäsenvaltioiden keskinäistä vertailua, kokonaismenojen laskentaa, menoluokkien tunnistamista jne.
państwa członkowskie muszą teraz składać sprawozdania o rocznych wydatkach poniesionych na środki pomocy państwa w sektorze rolniczym w nowym, uproszczonym i ujednoliconym formacie elektronicznym, ułatwiającym porównanie pomiędzy państwami członkowskimi obliczenie wydatków całkowitych, identykację rodzajów wydatków itp.

edellä 21 johdanto-osan perustelukappaleessa kuvattujen, alueellisen lain nro 27/1997 4 pykälässä säädettyjen ohjelmien ja mainontakampanjoiden täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella komissio epäili lisäksi, noudatettiinko kyseisessä pykälässä tarkoitettujen mahdollisten valtiontukitoimenpiteiden täytäntöönpanossa julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä.
ponadto, biorąc pod uwagę szczegółowe zasady wdrożenia programów i kampanii reklamowych, o których mowa w art. 4, opisanych w motywie 21 powyżej, komisja wyraziła wątpliwości, czy ewentualne określone w nim środki pomocy państwa będą wdrażane zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego w zakresie zamówień publicznych.