Results for vse translation from Finnish to Polish

(asia comp/m.4032 — vse/cegedel/jv)
(sprawa nr comp/m.4032 — vse/cegedel/jv)

-vse: sähköntuotanto ja -jakelu saarlandin alueella saksassa,
-przedsiębiorstwo vse: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w niemieckim regionie saary,

1. komissio vastaanotti 22. marraskuuta 2005 neuvoston asetuksen (ey) n:o 139/2004 [1] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen konserniin rwe ag kuuluva saksalainen yritys vse ag ("vse") ja luxemburgilainen cegedel s.a. ("cegedel") hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan hiljattain perustetussa yrityksessä newjv, joka koostuu vse:hen kuuluvasta saksalaisesta yrityksestä vse net gmbh ("vsenet") ja cegedeliin kuuluvasta luxemburgilaisesta yrityksestä cegecom s.a. ("cegecom"), ostamalla osakkeita.
1. w dniu 22 listopada 2005 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwa: vse ag (%quot%vse%quot%, niemcy), należące do niemieckiej grupy rwe ag, oraz cegedel s.a. (%quot%cegedel%quot%, luksemburg) nabywają w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia wspólną kontrolę nad nowo powstałym przedsiębiorstwem newjv składającym się z przedsiębiorstw: vse net gmbh (%quot%vsenet%quot%, niemcy), należącego do vse, oraz cegecom s.a. (%quot%cegecom%quot%, luksemburg), należącego do cegedel, w drodze zakupu akcji.