Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i couldn't do that to you.
não poderia fazer-te isso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
did ryan talk to you?
o ryan falou contigo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
what did she do to you?
o que foi que ela te fez?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i turned the tv on and wrote a letter to you
i turned the tv on and wrote a letter to you
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
s01e08 - beware those closest to you -
dominion s01e08 "beware those closest to you" - (season finale)
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ymmärsin jopa, kun mr. park oli "dead to you."
até compreendi quando o sr. park, da mercearia lá de baixo, estava "morto para ti".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am proud to introduce to you the vice president of the united states-- mr. john russell.
tenho orgulho de vos apresentar o vice-presidente dos estados unidos, o sr. john russell.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sekin oli ok kun morsiusneitomme whitney, oli "dead to you."
e não me importei quando a tua dama de honor, a whitney, estava "morta para ti".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- tuo oli hyvä al greenin biisi. mutta "i can't get next to you" tuntuu sopivammalta.
"cansa-me viver só" é uma canção do al green fantástica mas "não posso chegar-me a ti" agora parece-me mais apropriada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you leave the scheme before the official retirement age , there are various options open to you , depending on your number of years » service .
if you leave the scheme before the official retirement age , there are various options open to you , depending on your number of years » service .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the ssp in relation to the services provided under these conditions are deemed to be received from , or sent to , the ecb .
instructions , messages or information which a participant receives from , or sends to , the ssp in relation to the services provided under these conditions are deemed to be received from , or sent to , the ecb .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: