Results for hyväntahtoisuuden translation from Finnish to Portuguese

olet hyväntahtoisuuden perikuva.
É a quintessência da benevolência.

olet täällä vain yksikön hyväntahtoisuuden vuoksi.
o tempo que as viúvas da unidade quiserem.

hyväksyt sen tai voit kääntää sen loukkaukseksi. pilaat ansaitsemasi hyväntahtoisuuden.
podes aceitá-lo, ou podes torná-lo numa desconsideração pessoal e estragar a boa vontade que acabaste de ganhar comigo e com o harvey.

liputan hyväntahtoisuuden puolesta, ja jos käy tuuri, se astelee pian sisään.
ei! faço tudo por espalhar boa vontade e se sou muito afortunado, a boa vontade vai já começar.

siunattu on hän, joka hyväntekeväisyyden ja hyväntahtoisuuden nimissä - paimentaa heikkoja läpi pimeyden laakson.
tudo bem, abençoado seja ele que, em nome da caridade e boa vontade, pastoreia os fracos pelo vale da escuridão.

jäsen howitt, toivottavasti ette ole sitä mieltä, että kohtelin teitä huonosti tänä hyväntahtoisuuden vuodenaikana.
senhor deputado howitt, espero que não tenha levado a mal a minha resposta nesta época de paz.

olen herrasi, ja käsken sinua, lopettamaan tämän hyväntahtoisuuden heti! ja laske heidät alas.
sou o teu mestre e ordeno-te que pares de ser boazinha imediatamente e os ponhas no chão.

se oli ystävällinen vihollinen, joka hyväntahtoisuuden varjolla houkutteli minut ansaan, vanha toverini ja rakas ystäväni.
foi um adversário amigável. a minha sombra de boa vontade. o meu velho companheiro e caro amigo é que me encurralou.

haluan tuoda tietoonne sen seikan, että kampanja roisin mcaliskeyn vapauttamiseksi on päättynyt, kiitos puheenjohtajamaa britannian hyväntahtoisuuden.
gostaria de chamar a sua atenção para o facto de que a campanha a favor da libertação de roisin mcaliskey acabou, graças à boa vontade da presidência britânica.

kannatan palestiinan kansan oikeutta perustaa valtio, mutta sen on tapahduttava kaikkien asianosaisten neuvottelujen ja hyväntahtoisuuden pohjalta eikä pakottamisen tuloksena.
apoio o direito do povo palestiniano a formar um estado, mas um estado constituído com base na negociação e na boa vontade de todas as partes interessadas e não constituído com base na coacção.

ja näin kohtaatte erään loistavista, merkityksettömistä - amerikkalaisista perinteistämme, herra blasanov, liioittelun - tarinoinnin ja hyväntahtoisuuden.
e assim descobre uma das nossas maravilhosas... tradições americanas sem sentido, a conversa fiada, as histórias e a boa disposição.

myös päätös käyttää sormenjälkitunnistinta vaalivilppien vähentämiseksi tuli myöhään ja vasta monien vastalauseiden jälkeen, mikä vain saattaa epäilyttävään valoon hallituksen hyväntahtoisuuden edetä puhtaasti ja avoimesti.
a própria decisão de usar tinta para reduzir o risco de fraude veio tarde e depois de demasiadas objecções, o que apenas serve para lançar uma má luz sobre a boa vontade do governo quanto a proceder de forma clara e transparente.

heidät on jätetty ja jätetään yhä joidenkin jäsenvaltioiden hyväntahtoisuuden varaan, etenkin saksan, alankomaiden ja ruotsin, muut jäsenvaltiot ovat tehneet paljon vähemmän heidän hyväkseen.
estas adaptações, e refiro-me aqui ao quadro do terceiro pilar, representam um triunfo para o parlamento europeu. até aqui, observações positivas.

heidät on jätetty ja jätetään yhä joidenkin jäsenvaltioiden hyväntahtoisuuden varaan, etenkin saksan, alankomaiden ja ruotsin, muut jäsenvaltiot ovat tehneet paljon vähemmän heidän hyväkseen.
os seus destinos dependeram e dependem ainda da boa vontade de alguns estados-membros, designadamente da alemanha, dos países baixos e da suécia, enquanto outros países fizeram muito menos.

" tarkastelemaan venäjän asennetta eu: n jäsenvaltioihin ja erityisesti uusiin jäsenvaltioihin euroopan unioniin suuntautuvia suhteita koskevan venäjän hyväntahtoisuuden koetinkivenä"
” … observar a atitude da rússia para com qualquer estado-membro, e em especial os novos estados-membros, como um teste da boa vontade russa em relação à união europeia ”.

"kiitollisuus: piirre olla kiitollinen, - valmius osoittaa arvostusta ja hyväntahtoisuutta."
"agradecimento"... na qualidade de estarmos agradecidos, prontos para mostrar reconhecimento, e retribuirmos a amabilidade.