Results for infrastruktuurirekisterissä translation from Finnish to Portuguese

nämä radat on mainittava infrastruktuurirekisterissä.
esses corredores deverão ser mencionados no registo de infra-estruturas.

nimellisjännite ja -taajuus on lueteltava infrastruktuurirekisterissä.
a tensão e a frequência nominais devem ser descritas no «registo das infra-estruturas».

käytössä olevat akselinlaskimet, jotka mainitaan infrastruktuurirekisterissä
contadores de eixos existentes, identificados no registo de infra-estruturas

radat ovat kyseisen rataosuuden infrastruktuurirekisterissä määriteltyjä ratoja.
estas vias estão definidas no registo de infra-estruturas do troço de linha em causa.

käytössä olevat raidevirtapiirien laitteet, jotka mainitaan infrastruktuurirekisterissä
equipamentos de circuitos de via existentes, identificados no registo de infra-estruturas

tässä tapauksessa käyttöä koskevat ehdot on julkaistava infrastruktuurirekisterissä.
neste caso, as condições de utilização devem ser publicadas no registo da infra-estrutura.

käytössä olevat radan pienjännitevirtapiirien laitteet, jotka mainitaan infrastruktuurirekisterissä.
equipamentos de circuitos de via de baixa tensão existentes, identificados no registo de infra-estruturas

sovellettava ulottuma on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä (ks. liite d).
o gabari a respeitar será definido no registo de infra-estruturas (ver anexo d).

infrastruktuurirekisterissä määritellään ne ympäristöolojen vaihtelurajat, jotka todennäköisesti pätevät eri radoille.
o «registo das infra-estruturas» especificará as gamas de condições ambientais susceptíveis de ocorrerem nas diversas linhas.

infrastruktuurin haltijan on määriteltävä infrastruktuurirekisterissä kullekin rataosuudelle valittu dynaamisen ulottuman profiili.
o gestor da infra-estrutura deverá especificar no registo de infra-estruturas o gabari cinemático de referência adoptado para cada secção de linha.

tätä varten kussakin yte:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitä tietoja infrastruktuurirekisterissä on oltava.
para o efeito, cada eti deve indicar com precisão quais as informações que devem figurar no registo da infra-estrutura.

varausten pitää näkyä liikkuvan kaluston rekisterissä ja/tai infrastruktuurirekisterissä sen mukaan, mihin ne liittyvät.
as reservas devem ser indicadas no registo do material circulante e/ou no registo de infra-estruturas, consoante os casos.

infrastruktuurirekisterissä on annettava tietoa eri vaiheiden välisten erotusjaksojen suunnittelusta (ks. liite d).
no registo de infra-estruturas devem ser fornecidas informações sobre a concepção das zonas neutras (ver anexo d).

infrastruktuurin haltijan on ilmoitettava infrastruktuurirekisterissä ne rataosuudet, joilla se katsoo olevan rajoituksia, jotka estävät sarakkeessa 1 mainittujen arvojen noudattamisen.
o gestor da infra-estrutura deve declarar no registo de infra-estruturas as secções de linha onde considera existirem limitações que impedem o cumprimento dos valores enunciados na coluna 1.

infrastruktuurin alueella odotettavissa olevat ilmasto-olot ja fyysiset olot on määriteltävä infrastruktuurirekisterissä sekä viittauksin liitteessä a olevaan a5 kohtaan.
as condições climatéricas e as condições físicas ambientais previstas na infra-estrutura devem ser indicadas no registo de infra-estruturas, por referência ao anexo a, índice a5.

ajolangan korkeus ja tuulen nopeus, jossa rajoittamaton käyttö on mahdollista, on lueteltava infrastruktuurirekisterissä (ks. liite d).
a altura do fio de contacto e a velocidade do vento a que é possível uma circulação sem restrições devem ser mencionadas no registo de infra-estruturas (ver anexo d).

enimmäisjyrkkyys on eritelty infrastruktuuria koskevan vuonna 2006 julkaistun yte:n 4.2.5 kohdassa, ja infrastruktuurirekisterissä on mainittu jokaisen radan enimmäisjyrkkyys.
a secção 4.2.3.6 da presente eti especifica que os comboios devem poder arrancar, circular e parar em todas as linhas onde esteja prevista a sua exploração. a inclinação máxima dos trainéis é especificada na secção 4.2.5 da eti infra-estrutura 2006, e o registo da infra-estrutura indica a inclinação máxima dos trainéis de cada linha.

infrastruktuurirekisterissä on oltava tietoa ajojohdinjärjestelmän suojausjärjestelyistä (ks. liite d), jotta yhdenmukaisuus voidaan osoittaa suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmässä.
o registo de infra-estruturas deve conter informações sobre as disposições de protecção do sistema de catenárias (ver anexo d) para permitir que o subsistema «material circulante» de alta velocidade demonstre ser compatível.

niiden ison-britannian rautatieverkon parannettujen ratojen laiturien todelliset pituudet, joilla suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän infrastruktuuria koskevan yte:n mukaisten junien on tarkoitus normaalissa hyötyliikenteessä ollessaan pysähtyä, esitetään infrastruktuurirekisterissä.
o comprimento efectivo das plataformas nas linhas adaptadas da grã-bretanha, onde os comboios conformes com a eti material circulante av devam parar em exploração comercial normal, será indicado no registo da infra-estrutura.

infrastruktuurirekisteri
registo da infra-estrutura