Results for kädessään translation from Finnish to Portuguese

ei mikään
nenhum

käsitellään... unknown state
a processar... unknown state

otetaanko tilaukset käyttöön?
activar subscrições?

näytetään aina
mostrar sempre

(hylkään töitä)
(a rejeitar as tarefas)

& tulosta tulostuspään testikuvio
imprimir um padrão de teste do canhão de tinta

yhtään tietokantayhteyttä ei ole saatavilla.
não está qualquer ligação à base de dados disponível.

yhtään allekirjoitusta ei löytynyt
mostrar os detalhes da assinatura.

lähetetään tulostustietoa tulostimelle:% 1
a enviar os dados de impressão para a impressora:% 1

& varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään
avisar ao tentar enviar mensagens não cifradas

valmistaudutaan lähettämään ajuria palvelimelle% 1
a preparar o envio do controlador para a máquina% 1

siirretään viestiä% 3 /% 2 kohteesta% 1.
a mover a mensagem% 1 de% 2 a partir de% 3.

autonumerointi tarvitsee ensisijaisen avaimen (primary key) nykyiseen kenttään.
para escolher a numeração automática a chave primária deve estar no campo actual.

roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi. roskapostiviestejä ei siirretään erityiseen kansioon.
as mensagens de lixo são marcadas como lidas. as mesmas não são movidas para nenhuma pasta em particular.

et ole lisännyt yhtään kenttää. jokaisessa taulussa tulee olla vähintään yksi kenttä.
você não adicionou nenhum campo. todas as tabelas deverão ter pelo menos um campo.

kuvausteksti. tämä teksti näytetään laitteessa ja sen tulisi olla tarpeeksi tarkka kuvaamaan kyseistä valintaa.
um texto descritivo. este texto é mostrado na interface e deverá ser suficientemente explícito acerca do papel da opção correspondente.

et voi poistaa oletusilmentymää. joka tapauksessa kaikki ilmentymän% 1 asetukset hylätään. haluatko jatkaa?
não pode alterar a instância por omissão. porém, toda a configuração de% 1 será apagada. deseja continuar?

kde: n tulostuspalvelin ei voi lukea joitain tulostettavia tiedostoja. tämä voi tapahtua, jos yrität tulostaa eri käyttäjänä kuin olet kirjautunut sisään. anna pääkäyttäjän salasana jatkaaksesi tulostusta.
o servidor de impressão do kde não consegue ler alguns dos ficheiros a imprimir. isto pode acontecer se está a tentar imprimir como outro utilizador em vez daquele como se encontra autenticado. para continuar a imprimir, necessita de indicar a senha do 'root'.

ei voida siirtyä tietonäyttöön, sillä taulun rakennemäärittely on tyhjä. määrittele ensin rakenne.
não é possível mudar para o modo de dados, porque o desenho da tabela está em branco. por favor, crie primeiro o seu desenho.

tässä kohdassa voit määritellä haluamasi kopioiden määrän. voit lisätä tai vähentää määrää napsauttamalla nuolipainikkeita. voit antaa määrän myös suoraan tekstikenttään.
brilho: barra para controlar o brilho de todas as cores utilizadas. o valor de brilho varia entre 0 e 200. os valores superiores a 100 tornam a impressão mais clara. valores inferiores a 100 tornam a impressão mais escura. dica para utilizadores experientes: este elemento do kdeprint está relacionado com a opção de linha de comando do cups: - o brightness=... # desde "0" a "200"