Results for käynnistääkseen translation from Finnish to Portuguese

nyt muistan. en ole aina lähettyvillä käynnistääkseen sen.
lembra-te que eu não vou estar sempre aqui para te fazer isto.

se tarvitsee lämpöjäljen kädestä käynnistääkseen järjestelmän uusiksi.
É preciso uma assinatura de calor, como uma mão humana, para reinicializar o sistema e passares o ben.

kuutoset apureineen käyttivät uusia lemmikkejään käynnistääkseen etnisen puhdistuksen.
as seis e os seus ajudantes usaram os seus novos animais de estimação para exercer uma limpeza étnica.

käynnistääkseen investoinnin asianomainen oli turvautunut lyhytaikaiseen pankkilainaan ennen tuen myöntämistä.
de forma a iniciar o investimento, deixando pendente a concessão do auxílio, recorreu a financiamento bancário a curto prazo.

komissaari kinnock pystyy käyttämään tilaisuutta hyväkseen käynnistääkseen tämän kunnianhimoisen politiikan toteuttamisen.
ao comissário kinnock apresenta-se agora uma ocasião para lançar essa política ambiciosa.

kuvat heijastetaan ikkunaan kiinnitetylle näytölle ja käyttäjän tarvitsee vain näpäyttää haluamaansa ikkunan kohtaa käynnistääkseen sovelluksen.
as imagens são projectadas no ecrã fixado à montra. só é preciso tocar numa zona da montra para lançar uma aplicação.

ahvenanmaan ensimmäinen tavoite 2 -ohjelman seurantakomitea kokoontui helmikuussa 2001 käynnistääkseen ohjelman ja viimeistelläkseen ohjelmaasiakirjan täydennyksen.
o primeiro comité de acompanhamento do objectivo nº 2 para as ilhas Åland foi organizado em fevereiro de 2001 para lançar a execução do programa, incluindo a finalização do complemento de programação.

kerrot scottille, että barrow saattoi käyttää luomaani kettutulta - käynnistääkseen nogitsunen voiman stilesissä. niin.
vais dizer ao scott que o barrow pode ter usado a "raposa de fogo" criada por mim para despoletar os poderes do nogitsune dentro do stiles?

pallo on nyt neuvostolla, joka kokoontuu tällä viikolla luxemburgissa toteuttaakseen todellakin tuon luvun ja laatiakseen suosituksia ja käynnistääkseen koehankkeita.
a bola está agora na posse do conselho europeu, que reunirá esta semana no luxemburgo, no sentido de dar aplicação efectiva a este capítulo e de definir orientações e projectos-piloto.

assosiointisopimuksen allekirjoittamisen johdosta komission varapuheenjohtaja m. marin vieraili marokossa 3 päivästä 4 päivään huhtikuuta käynnistääkseen sopimukseen liittyvät käytännön toimet2.
na sequência do acordo de associação, o vice­presidente da comissão, m. marín, deslocou­se a marrocos em 3 e 4 de abril para dar início à concretização desse acordo ( ).

komissio on käyttänyt hyväkseen yhteisen kalastuspolitiikan vuonna 2002 tapahtuvan uudelleentarkastelun tarjoamaa tilaisuutta käynnistääkseen laajan keskustelun tämän politiikan tulevaisuudesta kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa.
a comissão aproveitou a oportunidade oferecida pela revisão da política comum da pesca, prevista em 2002, para lançar um vasto debate, com todas as partes interessadas, sobre o futuro da referida política.

talouspolitiikan vuoden 2001 laajojen suuntaviivojen valmistelua varten komissio esitti unionin talouskatsauksen vuodesta 2000 (2) käynnistääkseen keskustelun talouspolitiikasta.
antes das orientações gerais para 2001, a comissão apresentou o balanço da economia da união de 2000 (5) para lançar um debate sobre questões de política económica.

käynnistääkseen tämän kyseisen prosessin komissio on jo vuosia sitten pyytänyt neuvostolta neuvotteluohjeita, jotka mahdollistaisivat neuvottelut ilmaliikennettä koskevasta sopimuksesta euroopan unionin ja yhdysvaltojen välillä.
para que o processo em causa possa avançar, há muitos anos que a comissão europeia pede ao conselho que aprove directrizes de negociação que possibilitem a negociação de um acordo entre a união europeia e os estados unidos da américa sobre o tráfego aéreo.

talouspolitiikan vuoden 2003 laajoja suuntaviivoja laadittaessa komissio esitti euroopan unionin vuotta 2002 koskevan talouskatsauksen (7) käynnistääkseen keskustelun talouspoliittisista kysymyksistä.
no âmbito da preparação das novas ogpe, a comissão apresentou o balanço de 2002 da economia da união europeia, a fim de suscitar o debate sobre as questões de política económica (9).

bulgaria ja romania, kutenmuutkin euroopan unionin jäsenvaltiot, valmistautuvat euroopan komission kanssa käytäviin keskusteluihin käynnistääkseen kauden 2007–2013 kunnianhimoiset maaseudun kehittämisohjelmat mahdollisimman pian.
as estratégias concebidas por estes dois países estão estreitamente relacionadas com as questões com que se confrontamas suas regiões rurais e s pe c í ë cas. permitirão que sejam executadas políticas rurais cujo impacto promoverá as transformações socioeconómicas necessárias para atingir a convergência destas economias em transição.

annan tästä muutamia esimerkkejä. mielestämme komissio teki erityisen nopeasti ja tehokkaasti useita päätöksiä käynnistääkseen tiettyjä menettelyjä, jotka koskevat esimerkiksi geneettisesti muunneltuja organismeja itävallassa.
gostaria de dar alguns exemplos: pensamos que várias decisões tomadas pela comissão relativamente ao lançamento de alguns procedimentos, como os dos ogm na Áustria, foram particularmente rápidas e eficazes.

tässä päästään nyt myös kysymykseen humanitaarista apua jakavista järjestöistä, joiden toimintaa haittaa usein sotaakäyvien osapuolten sietämätön käyttäytyminen näiden pyrkiessä kyynisesti vain voittamaan aikaa voittojensa lujittamiseksi tai käynnistääkseen vaarassa oleville väestöryhmille tuhoisaksi käyviä kostotoimia.
e aqui entra igualmente a questão das organizações humanitárias, cuja acção aparece frequentemente afectada por comportamentos intoleráveis por parte dos beligerantes, que cinicamente procuram ganhar tempo para sedimentar as suas vitórias ou promover acções de retaliação em detrimento das populações em risco.

- phuketiin? - länsi-katanan uusi presidentti aloittaa vierailunsa bangkokissa tänään - käynnistääkseen neuvottelut katanan hallituksen ja separatistien välille.
- o general dutafi, presidente do recentemente criado país da katana oeste irá iniciar esta noite a sua visita oficial a banguecoque.

tässä tarkoituksessa 16. lokakuuta 1996, tasan vuosi sitten, komissio hyväksyi vihreän kirjan alaikäisten suojelusta ja ihmisarvosta käynnistääkseen laajan keskustelun olennaisesta kysymyksestä alaikäisten suojelu ja ihmisarvo television ja internetin audiovisuaalisissa tiedonvälityspalveluissa.
foi nessa perspectiva que o livro verde sobre a protecção dos menores e da dignidade da pessoa humana foi aprovado a 16 de outubro de 1996, exactamente há um ano, pela comissão, de forma a lançar um grande debate sobre a questão essencial: a protecção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação da televisão e da internet.

tältä pohjalta euroopan parlamentti suunnittelee tekevänsä vuoden 1997 alkupuolella sarjan aloitteita käynnistääkseen suuren keskustelun aiheesta "kohti euroopan oikeudellista aluetta" (7).
assim, o parlamento europeu previu organizar, no primeiro semestre de 1997, uma série de iniciati-